《竹石》清·郑燮xiè咬yǎo定dìng青qīng山shān不bù放fàng松sōng,立lì根gēn原yuán在zài破pò岩yán中zhōng
千qiān磨mó万wàn击jī还hái坚jiān劲jìn,任rèn尔ěr东dōng西xī南nán北běi风fēng
译文:紧紧咬定青山不放松,原本深深扎根石缝中
千磨万击身骨仍坚劲,任凭你刮东西南北风
《石灰吟》明·于谦千qiān锤chuí万wàn凿záo出chū深shēn山shān,烈liè火huǒ焚fén烧shāo若ruò等děng闲xián
粉fěn身shēn碎suì骨gǔ全quán不bú怕pà,要yào留liú清qīng白bái在zài人rén间jiān
译文:(石灰石)只有经过千万次锤打才能从深山里开采出来,它把熊熊烈火的焚烧当作很平常的一件事
即使粉身碎骨也毫不惧怕,甘愿把一身清白留在人世间
《墨梅》元·王冕我wǒ家jiā洗xǐ砚yàn池chí头tóu树shù,朵duǒ朵duǒ花huā开kāi淡dàn墨mò痕hén
不bù要yào人rén夸kuā好hǎo颜yán色sè,只zhī留liú清qīng气qì满mǎn乾qián坤kūn
译文:我家洗砚池边有一棵梅树,朵朵开放的梅花都显出淡淡的墨痕
不需要别人夸它的颜色好看,只需要梅花的清香之气弥漫在天地之间
《乡村四月》宋sòng·翁wēng卷juǎn绿lǜ遍biàn山shān原yuán白bái满mǎn川chuān,子zǐ规guī声shēng里lǐ雨yǔ如rú烟yān
乡xiāng村cūn四sì月yuè闲xián人rén少shǎo,才cái了le蚕cán桑sāng又yòu插chā田tián
译文:山坡田野间草木茂盛,稻田里的水色与天光相辉映
天空中烟雨蒙蒙,杜鹃声声啼叫,大地一片欣欣向荣的景象
四月到了,没有人闲着,刚刚结束了蚕桑的事又要插秧了
《观书有感》宋·朱熹半bàn亩