2016年3月中级口译(笔试)真题VIP免费

1[真题]2016年3月中级口译(笔试)真题SECTION1:LISTENINGTESTA:SpotDictationDirections:Inthispartofthetest,youwillhearapassageandreadthesamepassagewithblanksinit.Fillineachoftheblankswiththewordorwordsyouhaveheardonthetape.WriteyouranswerinthecorrespondingspaceinyourANSWERBOOKLET.RememberyouwillhearthepassageONLYONCE.Inthesummerof2010,record-hightemperatureshitMoscow.Atfirstitwasjustanother__1__butthescorchingheatthatstartedin__2__continuedthroughmid-August.WesternRussiawas__3__inearlyAugustthat300or400newfireswerestartingeveryday.Millionsofacresofforest__4__.Sodidthousandsofhomes.Cropswithered.DayafterdayMoscowwasbathedin__5__.Theelderlyandthosewithimpairedrespiratorysystems__6__.Thedeathrateclimbedasheatstressandsmoke__7__.TheaverageJulytemperatureinMoscowwasascarcelybelievable14degreesFahrenheit__8__.Twiceduringtheheatwave,theMoscowtemperature__9__Fahrenheit,alevelMuscoviteshadneverbefore__10__.Watchingtheheatwaveplayoutoveraseven-weekperiodontheTV__11__,withthethousandsoffiresandthesmokeeverywhere,waslikewatching__12__thathadnoend.Russia′s140millionpeoplewere__13__,traumatizedbywhatwashappeningtothemandtheircountry.Themost__14__inRussia′s130yearsofrecordkeepingwastakingaheavyeconomictoll.Thelossof__15__andtheprojectedcostoftheirrestoration__16__some$300billion.Thousandsoffarmersfacedbankruptcy.Russia′s__17__shrankfromnearly100milliontonstoscarcely60milliontonsascropswithered.Recentlytheworld′snumberthreewheatexporter,Russiabannedgrainexports__18__toreininsoaringdomesticfoodprices.Betweenmid-Juneandmid-August,theworldpriceofwheat__19__.ProlongeddroughtandtheworstheatwaveinRussianhistory__20__worldwide.[听力原文]Inthesummerof2010,record-hightemperatureshitMoscow.Atfirstitwasjustanotherheatwave,butthescorchingheatthatstartedinlateJunecontinuedthroughmid-August.WesternRussiawassohotanddryinearlyAugustthat300or400newfireswerestartingeveryday.2Millionsofacresofforestburned.Sodidthousandsofhomes.Cropswithered.DayafterdayMoscowwasbathedinseeminglyendlesssmoke.Theelderlyandthosewithimpairedrespiratorysystemsstruggledtobreathe.Thedeathrateclimbedasheatstressandsmoketooktheirtoll.TheaverageJulytemperatureinMoscowwasascarcelybelievable14degreesFahrenheitabovethenorm.Twiceduringtheheatwave,theMoscowtemperatureexceeded100degreesFahrenheit,alevelMuscoviteshadneverbeforeexperienced.Watchingtheheatwaveplayoutoveraseven-weekperiodontheTVeveningnews,withthethousandsoffiresandthesmokeeverywhere,waslikewatchingahorrorfilmthathadnoend.Russia′s140millionpeoplewereinshock,traumatizedbywhatwashappeningtothemandtheircountry.ThemostintenseheatinRussia′s130yearsofrecordkeepingwastakingaheavyeconomictoll.Thelossofstandingforestsandtheprojectedcostoftheirrestorationtotaledsome$300billion.Thousandsoffarmersfacedbankruptcy.Russia′sgrainharvestshrankfromnearly100milliontonstoscarcely60milliontonsascropswithered.Recentlytheworld′snumberthreewheatexporter,Russiabannedgrainexportsinadesperatemovetoreininsoaringdomesticfoodprices.Betweenmid-Juneandmid-August,theworldpriceofwheatclimbed60percent.ProlongeddroughtandtheworstheatwaveinRussianhistorywereboostingfoodpricesworldwide.第1题：参考答案：heatwave详细解答：第2题：参考答案：lateJune详细解答：第3题：参考答案：sohotanddry3详细解答：第4题：参考答案：burned详细解答：第5题：参考答案：seeminglyendlesssmoke详细解答：第6题：参考答案：struggledtobreathe详...