——英语翻译技能省略法一、从语法角度来看〔一〕省代词1．省略作主语的人称代词〔1〕省略作主语的人称代词Ihadmanywonderfulideas,butIonlyputafewintopractice.我有特未几美好的办法，然而只把多数付诸实践了。Hewasthinandhaggardandhelookedmiserable.他安康干瘪，看上去一副悲伤相。〔2〕英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中每每也可以省略。Weliveandlearn.活到老，学到老。Whenwillhearrive-Youcannevertell.他什么时分到？--说禁绝。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.人生的意思不在于曾经猎取的，而在于盼望失落丢失落什么样的货色。2．省略作宾语的代词Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩饰他的过失，就越是随意暴露。Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.请把那张旧画取上去抛弃。3．省略物主代词Iputmyhandintomypocket.我把手放出口袋。Shelistenedtomewithherroundedeyes.她睁大年夜双眼，听我谈话。〔二〕代词it的省略Outsideitwaspitchdarkanditwasrainingcatsanddogs.不处一团乌黑，大年夜雨滂湃。Heglancedathiswatch;itwas7:15.他一看表，是七点一刻了。Ittookmealongtimetoreachthehospital.我花了特不长时刻才到了病院。Itisthepeoplewhoarereallypowerful.国平易近才是最巨大年夜的。〔三〕省略衔接词Helookedgloomyandtroubled.他看上去有些忧虑不安。〔省略并列衔接词〕Asitislate,youhadbettergohome.时刻不早了，你最好回家去吧。〔省略表现缘故的衔接词〕Ifsintercomes,canspringbefarbehind冬天来了，春天还会远吗？〔省略表现前提的衔接词〕IfIhadknownit,Iwouldnothavejoinedinto.早知如斯，我就不参与了。〔省略表现前提的衔接词〕Johnrosegloomilyasthetrainstopped,forhewasthinkingofhisailingmother.火车停了，约翰郁郁地站了起来，由于他想起了病中的母亲。〔省略表现时刻的衔接词〕〔四〕省略冠词1．英语有冠词，汉语不冠词；因而，英译汉时每每可将冠词省略。Ateachershouldhavepatienceinhiswork.当教师的该当有耐烦。〔省略不定冠词A〕Thehorseisausefulanimal.马是无益的植物。〔省略定完词The〕Itisoutofthequestiontoflytothemooninthepast.在过来，飞往月球是相对办不到的状况。〔省略定完词The〕Themoonwasslowlyrisingabovethesea.玉轮慢慢从海回升起。〔省略定冠词The〕2．英译汉时，省略原文中的冠词是普通情况。但在某些场合，冠词却不克不及省略，能够翻译为"一个，每一，谁人，谁人"等。比方：Heleftwithoutsayingaword.他一句话不说就走了。Egbertsaidhewasgettingadollaramile.埃格伯特说，他〔开车〕天天一英里就赚一块钞票。Thisisthebookyouwanted.这确实是你要的那本书。〔五〕省略介词1．省略表现时刻的前置词ThePeople'sRepublicofChinawasfoundedin1949.一九四九年中华国平易近共跟国成破。比拟：中华国平易近共跟国成破于一九四九年。〔介词译成汉语在句首时能够省略，在句尾就不省略〕OnJuly1,1997,HongkongreturnedtothePeople'sRepublicofChina.一九九七年七月，喷喷鼻喷鼻港回归了中华国平易近共跟国。2．省略表现所在的前置词Smokingisprohibitedinpublicplaces.大年夜众场合禁绝抽烟。Inwinter,itismuchcolderintheNorththanitisintheSouth.冬天，南方的气象比南方冷得多。如：Hestoodbythedesk.他站在桌旁。Istayedinmybrother'shouse.我住在弟弟家里。〔四〕省略动词Whenthepressuregetslow,theboiling-pointbecomeslow.气压低，沸点就低。Deliverymustbeeffectedwithinthetimestatedonthepurcha搜寻引擎优化rder.必需在购货单规那么的时刻交货。二、从修辞角度看〔一〕英语句子中有些短语反复呈现，或许存在一样意思的词反复出现，英译汉时可按状况作恰当省略。Universityapplicantswhohadworkedatajobwouldreceivepreferenceoverthosewhohadnot.报考大年夜学的人，有任务阅历的优先录用。Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcau搜寻引擎优化rreason.单方均不得无端打扫条...
