《金砖国家世界的希望》读后感2013-03-27习近平金砖国家领导人第五次会晤讲话-口译网携手合作共同发展——在金砖国家领导人第五次会晤时的主旨讲话中华人民共和国主席习近平2013年3月27日，南非德班尊敬的祖马总统，罗塞夫总统，普京总统，辛格总理，女士们，先生们：ladiesandgentlemen，时隔两年再次来到彩虹之邦，心情十分愉快。我深深感受到南非人民的热情好客和对金砖国家合作的积极支持。在这里，我谨对祖马总统和南非政府为这次会晤所作的周到安排表示衷心的感谢。itgivesmegreatpleasuretocomebacktotherainbownationofsouthafricaaftermylastvisitmorethantwoyearsago.iamdeeplyimpressedbythewarmhospitalityofthesouthafricanpeople.iwishtoexpressheartfeltthankstoyoupresidentzumaandthesouthafricangovernmentforthethoughtfularrangementstohavemadeforthemeeting.中国有句古话，志合者，不以山海为远。我们来自世界四大洲的5个国家，为了构筑伙伴关系、实现共同发展的宏伟目标走到了一起，为了推动国际关系民主化、推进人类和平与发展的崇高事业走到了一起。求和平、谋发展、促合作、图共赢，是我们共同的愿望和责任。asanoldchinesesayinggoes，nothingcanseparatepeoplewithcommongoalsandidealsnotevenmountainsorseas.we，thefivebrickscountriescomefrom4differentcontinents.toachievegoalsoffosteringpartnershipforcommondevelopmentandcallsforpromotingdemocracyandinternationalrelationsandadvancingpeaceanddevelopmentofmankindhavebroughtustogether.topursuepeace，developmentandwin-wincooperationisourcommonaspirationandresponsibility.第1页共8页我们要坚定维护国际公平正义，维护世界和平稳定。当今世界并不安宁，各种全球性威胁和挑战层出不穷。金砖国家都热爱和平、珍视和平。实现世界持久和平，让世界上每一个国家都有和平稳定的社会环境，让每一个国家的人民都能安居乐业，是我们的共同愿望。weneedtofirmlymaintaininternationalfairness，justiceandsafeguardworldpeaceandstability.theworldtodayisnottranquil.globalthreatsandchallengesofvariouskindskeeppilingup.brickscountriesloveandcherishpeaceandwesharetheaspirationforlastingpeaceoftheworld.weneedapeacefulandstablesocialenvironmentforallcountriesandahappyandcomfortablelifeforallpeoples.不管国际风云如何变幻，我们都要始终坚持和平发展、合作共赢，要和平不要战争，要合作不要对抗，在追求本国利益时兼顾别国合理关切。nomatterhowtheinternationalsituationmaychange，whatweneedispeaceandcooperation，notwarorconfrontation.whilepursuingourowninterests，wealsoneedtoaccommodatethelegitimateconsensusofothercountries.不管国际格局如何变化，我们都要始终坚持平等民主、兼容并蓄，尊重各国自主选择社会制度和发展道路的权利，尊重文明多样性，做到国家不分大小、强弱、贫富都是国际社会的平等成员，一国的事情由本国人民做主，国际上的事情由各国商量着办。nomatterhowtheinternationalarchitecturemaychange，weshouldstaycommittedtotheprinciplesoftheequality，democracyandinclusiveness.respecttherightofallcountriestoindependentlychoosethesocialsystemsanddevelopmentpass.andrespectthediversityofcivilizations.weshouldworktoensurethatcountriesinrespectiveofthesize，strengthandwealthareallequalmembersoftheinternationalcommunity.andthattheinternalaffairsofacountryarehandledbyitsownpeopleandinternationalaffairsbyallcountriesthroughconsultation.不管全球治理体系如何变革，我们都要积极参与，发挥建设性作用，第2页共8页推动国际秩序朝着更加公正合理的方向发展，为世界和平稳定提供制度保障。nomatterhowthereformoftheglobalgovernmentsystemmayunfold，weshouldalwaystakeactiveandconstructivepartintheprocess.andmaketheinternationalordermorejustandequitablesoastoinstitutionalsafeguardsforworldpeac...
