第1页共37页编号:时间:2021年x月x日书山有路勤为径,学海无涯苦作舟页码:第1页共37页出境旅游中的欧洲文化基础-----TheBasisofEuropeanCultureinTourism《属于我的美利坚》亨利•范戴克“观光旧世界,周游四方,/置身闻名宫殿驰名都市/赞叹欲坠的城堡帝王的雕像,时光美妙
/可是如今我想已经饱览古色古香
于是重返家园,重返家园,属于我的美利坚
/我又神往家园,我多么渴望回到家园,/超越大西洋的障碍,回到青春自由的大地,/空气充满阳光,国旗缀满星星
啊,伦敦是男人的城市,力量无所不在;/巴黎是女人的城市,绣发里插着鲜花;/在威尼斯想入非非多么甜蜜,研究罗马多么堂皇;/可是安身托命,走遍天涯海角,惟有家园好
”AmericaforMe,HenryVanDyke‘TisfinetoseetheOldWorld,andtravelupanddown/Amongthefamouspalacesandcitiesofrenown,/Toadmirethecrumblycastlesandthestatuesofthekings,/ButnowIthinkI’vehadenoughofantiquatedthings
Soit’shomeagain,andhomeagain,Americaforme
/Myheartisturninghomeagain,andthereIbelongtobe,/Inthelandofyouthandfreedombeyondtheoceanbars,/Wheretheairisfullofsunlightandtheflagisfullofstars
Londonisaman’stown,there’spowerintheair;/AndParisisawoman’stown,withflowersi