SectionⅣOtherPartsoftheModule[原文呈现]ChildhoodFriendsThefirsttimeIlostmybestfriend①,Ithoughtitwastheendoftheworld
Idon'tmeanthathedied,hejustwentaway②,butIstillmeasure③allpainbyhowhurt④IwaswhenDannyleft
Iwasblessedwith⑤ahappychildhood,onethatmostpeoplewouldwanttohave⑥
Welivedinasmallbungalow⑦inatinyvillageinScotlandandwewereaveryclosefamily
OurneighboursnextdoorhadasonnamedDanny⑧,andwegrewuptogether
[读文清障]①thefirsttime引导时间状语从句,起连词的作用
②goaway离开passaway离世③measurev.测量,衡量④hurt/ht/ɜːadj
(感到)痛苦的,受到伤害的⑤(be)blessedwith享有……的福气⑥thatmostpeoplewouldwanttohave是定语从句,修饰one
此处的one是ahappychildhood的同位语
⑦bungalow/'bɡl/ʌŋəˌəʊn
(有平台的)平房⑧过去分词短语namedDanny作son的后置定语
童年好友[第1~2段译文]我第一次失去至交时,我以为那是世界末日
我并不是说他已经不在人世了,他仅仅是离开了,但我依然根据丹尼离开时我的伤心程度来衡量全部痛苦
我非常幸运拥有一个幸福的童年,一段大多数人都希望拥有的时光
我们住在苏格兰一个小村庄的一所小平房里,我们是一个非常亲密的家庭