TENANCY AGREEMENT租赁合同(英文版)VIP专享VIP免费

第1页共9页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共9页TENANCYAGREEMENTThisTENANCYAGREEMENTismadethis___dayof_____,2008betweentheLandlordMr.________________(hereinafterreferredtoasthe“Landlord”or"PartyA")andtheTenant________________CompanyLimited(hereinafterreferredtoasthe“Tenant”or"PartyB");andWHEREAStheLandlordagreestoletandtheTenantagreestotaketheleaseofpremiselocatedon___________________inaccordancewiththetermsandconditionscontainedinthisAgreement;andTHEREFOREitismutuallyagreedbyandbetweenthePartiesasfollows:PartyA(Landlord):Mr.Address:Telephone:Facsimile:PartyB(Tenant):Occupants:Mr./Mrs.Address:Telephone:Facsimile:1.TENANCY1.1PartyAownsallresidentialFlatlocatedanderectedon___________(hereinafterreferredtoasthe“Flat”)andthereforehasthefullrighttodisposetheFlat.AcopyoftheRealEstateOwnershipCertificate(AttachmentI)issuedbythe________________RealEstateandLandAdministrationauthorityshowingthatPartyAisthelegalowneroftheFlatshallbeattachedtoasapartofthisAgreement.1.2BothPartiesagreethattheFlatshallincludeallfurniture,fixturesandfittingsintheFlat.Alistofallthefurniture,fixturesandfittings(AttachmentII)shallbeattachedtoasapartofthisAgreement.ThePartiesagreetocount,checkandagreeonallitemsoftheFlat第2页共9页第1页共9页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共9页containedinAttachmentIIuponsingingofthisAgreement.1.3PartyArepresentsandguaranteesthat1.3.1theFlatshallbeclean,tenantableandfreefromanyandallencumbrancesinanymannerwhenitisleasedtoPartyB;1.3.2PartyAshallhavenooutstandingbillsforutilitieschargessuchastelephone,electricity,water,gas,etc.ontheFlatatthecommencementdateofthisAgreement;1.3.3PartyAshallprovidePartyBwithacompleterightofcontinuousandnon-interruptionoccupancyoftheFlatduringthelifetimeofthisAgreement;and1.4PartyAfurtherrepresentsandguaranteesthatincasethereisanyclaimarisenoutoforrelatedtotheFlatatthedateofcommencementofthisAgreementPartyAshallfullycompensatePartyBforanyandallcostsandexpensesincurredbyPartyBtherein.2.TERM,EXPIRATIONANDTERMINATIONOFTENANCY2.1TermThePartiesagreethatFlatisherebyleasedforatermof____years,commencingon_________,2008andexpiringon________,200_.2.2ExpirationUponexpirationofthisAgreement,PartyAshallbeentitledtotakebacktheFlatinfull,andPartyBshalldelivertheFlatinfullonthedateofexpiration.2.3TerminationPartyBmayterminatethisAgreementbygivingapriortwo-month’swrittennoticetoPartyAorpayinganamountequivalenttotwo-month’srentaltoPartyAinlieuofnotice.3.RENTALANDPAYMENTTERMS第3页共9页第2页共9页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共9页3.1TherentalfortheFlatis_____________________onlypermonth3.2Thisrentalamountincludesallpropertyfees,relatedtaxesandcharges,butisexclusiveofchargesonutilities(water,gas,electricity,etc.)andoftelephonefee,whichshallbebornbyPartyB.3.3Therentalshallbepaidinadvanceonaquarterlybasis.PartyBshallmakeitsrentalpaymentbeforethefirstcalendardayofeachandeverythree-monthpayabletothefollowing:PartyA’sopeningbank:Accountname:Accountnumber:PartyAshalldeliveranofficiallyvalidreceipttoPartyBforeachandeverypaymentmadebyPartyBwithin7daysafterreceivingeachandeveryrentalpayment.3.4Anyandallotherfee,chargesand/ortaxesarisenoutofandrelatedtothisAgreementincludingbutnotlimitedtothepropertytaxandrentaltax,whichPartyAisrequiredtopayinaccordancewiththerelevantKe...