第1页共57页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共57页最终版本条款范本FinalVersionSampleClausesfor中国-德国合资经营合同SINO-GERMANJOINTVENTURECONTRACT制作人：Elaboratedby:中德双边政府委员会下设的中德法律工作组Sino-GermanLegalWorkingGroupundertheBilateralSino-GermanGovernmentCommission合同背景说明：德国联邦经济与技术部和中华人民共和国商务部共同发布了《中德合资企业合同示范条款》。该示范合同条款的制作方为中德双边政府委员会下设的中德法律工作组。德国工商总会大中华区对此次示范条款的起草也做出了重要贡献。《中德合资企业合同示范条款》包含12章，内容涉及注册资本和出资、股份转让、董事会建立、保密、终止、争议解决等诸多方面。德国工商总会大中华区的作用是确保示范条款内容覆盖在华德企进行合资企业合同谈判时可能涉及的所有重要方面。德国工商总会大中华区法律专家凯福安博士说：“中德双方共同发布的示范条款内容包含了各类重要的法律问题。这将对中德企业在华建立合资公司奠定坚实的基础。”中德法律工作组成员不仅包括德国工商总会大中华区的中德法律专家，来自德国泰乐信律师事务所的MagdalenaHarnischfeger-Ksol女士也是其中一员，且起到了主导作用。在Harnischfeger-Ksol女士的努力下，中德双方进行了多次成功的会议磋商，并最终在友好并具有建设性的合作氛围下达成共识，确定了该示范条款的最终版，从而保证了两国企业的平等利益在条款中均有体现。目录Tableofcontents目录ITableofcontentsI附件清单IIIListeofAppendicesIII章节标题ChapterHeading第一章定义和释义Chapter1DefinitionsandInterpretation第二章合同双方Chapter2PartiestotheContract第三章注册资本和出资Chapter3RegisteredCapitalandCapitalContributions第1条投资总额和注册资本Article1TotalInvestmentandRegisteredCapital第2条出资Article2CapitalContributions第3条注册资本的增加或减少Article3IncreaseandDecreaseofRegisteredCapital第四章股份转让Chapter4TransferofShares第五章小股东保护条款【可选条款】Chapter5MinorityShareholdersProtectionClauses第1条跟售权Article1Tag-alongRight第2条卖出期权Article2PutOption第六章董事会和经营管理机构Chapter6BoardofDirectorsandManagement第七章第1条董事会的组成Article1CompositionoftheBoardofDirectors第八章第2条董事会的职责Article2ResponsibilitiesoftheBoardofDirectors第九章第3条董事会会议和董事会决议Article3MeetingsandResolutionsoftheBoardofDirectors第2页共57页第1页共57页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共57页第4a条管理委员会Article4aManagementBoard第5条管理委员会及其成员的职责Article5ResponsibilitiesoftheManagementBoardanditsMembers第6条管理委员会会议和决议Article6MeetingsandResolutionsoftheManagementBoard第4b条总经理Article4bGeneralManager第七章技术转让Chapter7TechnologyTransfer第1条技术提供Article1ProvisionofTechnology第2条商标Article2Trademarks第3条合资产品（可选条款）Article3JVProducts(optional)第八章保密Chapter8Confidentiality第1条保密信息Article1ConfidentialityInformation第2条除外情形Article2Exceptions第3条保密信息的安全保护Article3SafeguardingofConfidentialityInformation第4条违反保密义务Article4BreachofConfidentialityObligations第5条终止后的保密义务Article5ConfidentialityObligationuponTermination第九章不竞争Chapter9Non-Competition第十章违约责任Chapter10LiabilityforBreach第十一章期限/终止Chapter11Duration/Termination第1条期限Article1Term第2条终止Article2Termination第3条购买价格的确定Article3DeterminationofPurchasePrice第4条清算Article4Liquidation第4条股权转让时采取的行动Article5ActionstobetakeninEquityInterestTransfer第6条其他权利Article6OtherRights第7条持续义务Article7ContinuingObligations第十二章...
