安维供应商协议(1)-翻译VIP免费

第1页共7页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共7页供应商协议SupplierAgreementSupplier:FuyingPlasticProductsCo.,Ltd.(hereinafterreferredtoas"Supplier")供应商：福营塑胶制品有限公司（在以下条款中均以“供应商”来代指）CompanyAddress:XialianAirportRoad,GaishanRoad,FuzhouCity公司地址：福州市盖山路下濂机场路Manufacturer:Alu_Rehab(Xiamen)Co.,Ltd.(hereinafterreferredtoas"Manufacturer")制造商：安维车件（厦门）有限公司（在以下条款中均以“制造商”来代指）CompanyAddress:1-2Floor,building3,HaitouKechuangcenter,WengJiaoRoadNo.289,HaicangXinyangIndustrialDistrict,Xiamencity公司地址：厦门市海沧新阳工业区翁角路289号科创中心3号楼1-2层总述：本协议双方为安维车件（厦门）有限公司与福营塑胶制品有限公司Generalterms:TheagreementisbetweenAlu_Rehab(Xiamen)Co.,Ltd.andFuyingPlasticProductsCo.,Ltd.定义:双方：指本合同中供应商和制造商Definitions:BothpartiesrefertotheSupplierandtheManufacturerintheAgreement.产品：附件中图纸描述的产品和/或所附样品Products:refertoproductsdescribedindrawingsintheAppendixand(or)samplesannexedthereto供应协议SupplyAgreement1.1根据这份协议双方同意建立合同关系。该份协议是对双方<订货合约书>的补充，所有合作条件皆以双方签订的<订货合约书>为准。供应商同意根据本协议所附产品描述进行部件的生产。供应商同意根据“数量和订货程序”中所描述的制造商需求交付产品。双方同意承担“损失”条款6中所描述的未能履行本合同所产生的经济后果。BothpartiesheretoagreetoenterintocontractualrelationshipaccordingtothisAgreement,whichisthesupplementofContractforGoodssignedbybothparties.AllcooperativeconditionshallbesubjecttotheaforesaidContractforGoods.Thesupplieragreestoproducepartsinaccordancewiththedescriptionattachedtothisagreement.ThesupplieracceptstodelivertheproductsinaccordancewithManufacturer'srequirementsasdescribedin"QuantitiesandOrderingProcedures".第2页共7页第1页共7页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共7页BothpartiesmeetmutualagreementinbearingtheeconomicconsequencesresultingfromthefailedperformanceoftheContractasspecifiedinclause6"Damages".期限:2.1双方同意签署一年合同关系.合同到期前三个月双方应就本协议进行重新谈判。供应商有责任就重新谈判提出书面申请.若合同到期前3个月内未收到任何重新谈判申请,将视为双方无意继续合作.Duration:2.1Thepartiesagreetoenterintoaone-yearcontractualrelationship.ThepartiesshallrenegotiatethisAgreementthreemonthspriortothedateofexpiry.Itisthesupplier'sresponsibilitytosubmitawrittenapplicationforrenegotiation.Ifnoattempttorenegotiatethetermsisreceivedwithin3monthsbeforetheexpiryofthiscontract,itshallbeconsideredthatthepartiesdonotwishtorenewthecooperation.质量:3.1双方一致同意将尽最大努力使产品达到协议质量要求。制造商需提供给供应商足够的技术信息，包括但不限于图纸和/或样品。供应商应以书面形式或是电子邮件形式确认已收到并理解该技术信息，并且认为该信息充分,可以生产。Quality:3.1BothpartiesreachmutualagreementinmakingproductsmeetthequalityrequirementsspecifiedintheContractwithbestefforts.TheManufacturershallprovidetheSupplierwithadequatetechnicalinformation,includingbutnotlimitedtodrawingsand/orsamples.Thesuppliershallinformofwritingore-mailconfirmthattheinformationhasbeenreceivedandunderstood,andisadequateenoughtogointooperation.样品.Sample3.2供应商在大规模生产前，须提供样品，并且必须在通过制造商技术部门测试并获得书面批准后以双方签字后的封样为准，才能进行大批量生产.但如果是常单且持续返单的同一品种，则不需要重新提供样品。Thesupp...