第1页共53页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第1页共53页物业管理处待租房屋租赁合同TENANCYAGREEMENT本合同由以下双方于2008年【02】月【28】日在中国北京市签订。ThisTenancyAgreementisenteredintoinBeijing,People’sRepublicofChinaon28thFebruary2008,byandbetweenPartieshereto:出租方:(以下简称“甲方”)LandLord:地址:Address:电话:PhoneNo.:传真:FaxNo.:承租方:第2页共53页第1页共53页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第2页共53页Tenant:电话:PhoneNo.:甲方、乙方合称为“双方”。PartyAandPartyBofthisAgreementarecollectivelyreferredtoas“theParties”.根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规的规定,就乙方承租北京星城国际大厦A座公寓事宜达成以下协议。ThePartiesherebyenteredintotheAgreementasfollowinginrelationtoPartyBrenttheApartmentAofthestay-citybuildingundertheAgreementLawofPeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlawsandregulations.一、租赁标的TheLeasedSubject1.1甲方同意按照本合同约定的条件和条款将附件1所列的星城国际大厦A座公寓(以下简称“公寓”)及附件2所列的第3页共53页第2页共53页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第3页共53页设备家具在良好状态下租赁予乙方,乙方同意按照本合同约定的条件和条款承租前述公寓及设备家具。PartyAherebyagreestolease,andPartyBagreestorenttheapartmentasstatedinannex1(hereinaftercalledas“thepremises”)withthefacilityandfurnitureasstatedinannex2ingoodconditionsaccordingtotheclausesspecifiedinthisagreement.二、公寓用途Purposeofthepremises2.1双方确认该公寓的使用用途为法律法规允许的用途,乙方不得将该公寓用于前述用途以外的目的,否则甲方有权提前解除本合同,并不再返还本合同约定的押金。Thepartiesherebyconfirmthatthepurposeofthepremisesshallbeaccordancewiththelawsandregulations..PartyBshallnotusethepremisesforotherpurposes;otherwisePartyAhastherighttoreleasetheagreementearlyandshallhavenoobligationtoreturn第4页共53页第3页共53页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第4页共53页thedeposit.三、租赁期限TermoftheTenancy3.1乙方承租该公寓的期限见本合同附件1的约定。Thetermofthetenancyisspecifiedintheannex1.3.2乙方可以在本合同约定的租赁期限届满前三(3)个月向甲方提出续租的书面申请,届时双方重新协商相关的合同条款,包括续租期的租金,但如果双方未能在租赁期限届满前1个月签订续租协议,则甲方有权在租赁期限届满后将该公寓出租给其他第三方。PartyBmaypresentawrittenapplicationforextensionofthetermofthetenancythree(3)monthsbeforetheexpiryofthisAgreement.TermsandconditionsincludingtheamountofrentshallbenegotiatedbeforeextendingtheLeaseAgreement.Ifthepartiescouldnotsigntheextensionagreementonemonthbeforetheexpiry第5页共53页第4页共53页编号：时间：2021年x月x日书山有路勤为径，学海无涯苦作舟页码：第5页共53页ofthisAgreement,PartyAhasrighttoleasethepremisestootherpartiesaftertheexpiryofthisAgreement.四、租金:Rents4.1双方同意乙方按照本合同附件1约定的租金标准向甲方支付租金,该租金包括物业管理费、暖气费,卫星电视收视费。Thepartiesmutuallyagreewiththerentsasstatedinannex1,therentsincludesmanagementfees,heatingfeesandcableTVfees.4.2双方同意租金月付,每月开始前七日内乙方向甲方一次性支付本月的租金,如乙方逾期支付租金(包括未足额支付租金)在10日之内,则乙方须按日向甲方支付相当于未付租金0.5%的违约金;如乙方逾期支付租金(包括未足额支付租金)超过10日,则视为乙方单方提前解除本合同,乙方应按照本合同第七条的约定向甲方退还该公寓,甲方无须向乙方返还押金。ThePartiesagreetherentsispayablemonthly,onorbeforethe第6页共53页第5页共53页编号：时间：2021年x...
