大学体验英语四-课后翻译VIP免费

1Unit11.随着职务的提升，他担负的责任也更大了。(takeon)Withhispromotion,hehastakenongreaterresponsibilities.2.他感到没有必要再一次对约翰承担这样的责任了。(makeacommitment)HefelthedidnothavetomakesuchacommitmenttoJohnanymore.3.闲暇时玛丽喜欢外出购物，与她相反，露茜却喜欢待在家里看书。(asopposedto)Marylikestogoshoppinginhersparetime,asopposedtoLucy,whopreferstostayathomereading4.说得好听一些，可以说他有抱负，用最糟糕的话来说，他是一个没有良心(conscience)且没有资格的权力追求者。(atbest,atworst)Atbesthe'sambitious,andatworstapower-seekerwithoutconscienceorqualifications.5.我们已尽全力想说服他，但是却毫无进展。(strive,makenoheadway)Wehavestriventothefulltoconvincehim,butwehavemadenoheadway.1.他似乎只有在打保龄球的时候才感觉到舒服。Itseemsthattheonlytimehefeltgoodabouthimselfwaswhenhewasbowling.2.饭店员工是不收小费原则的唯一例外。Oneexceptiontothe“no-tippingrule”isthehotelstaff.3.很多年轻人在理论上知道怎么干，但当付诸实践时，就茫然无措了。Manyoftheseyoungstersknowthejobintheorybutthey’restillwetbehindtheearswhenitcomestoputtingitintopractice.4.今天，在顶级公关运营商中间存在着一种广泛的共识，认为法庭和媒体的对峙不能再继续下去。Today,thereiswidespreadagreementamongtopPRoperatorsthatthestand-offbetweencourtsandthemediacannotcontinue.5.对于每个人来说，有一点是确信的，睡眠不仅是必需的，而且睡眠有助于我们身心健康。Asforeveryone,onethingiscertain,notonlydowehavetosleep,butitisgoodforyourmindandbodyaswell.倍数的翻译(Multiples)常见的倍数的翻译有倍数的增加和倍数的减少。倍数的增加1ntimes+名词或+thatof...,ntimesas...as...或v+ntimes等可译成“是...的n倍”或“比...增加n–1倍”。e.g.Theoutputofcarsthisyearisaboutthreetimesasgreatasthatoflastyear.今年的汽车产量大约是去年的三倍。(或：今年的汽车产量比去年多两倍左右。)2ntimes+“增加”意义的比较级+than...可译成“净增加...或...倍”。e.g.Theirrigatedareainthisprefectureisfourtimesbiggerthanin1998.这个辖区的灌溉面积是1998年的4倍。3“增加”意义的动词+by...可译成“增加了……”；“增加”意义的动词+byafactorof...可译成“增加了n–1倍”；增加意义的动词+to...可译成“增加到……或……倍”或“增加了n–1倍”。2e.g.Thevalueofourindustrialoutputthisyearhasincreasedfivetimesascomparedwiththatoftenyearsago.今年我们的工业产值比10年前增加了四倍。Therateofinflationhasincreasedby3%.通货膨胀率增长了3%。4Double,treble,quadruple,n+fold等表示的倍数可译成“是……的n倍”或“增加了n–1倍”。e.g.Theefficiencyofthemachinehasbeenmorethantrebled.这台机器的效率增加了二倍多(是过去的三倍多)。倍数的减少1ntimesas+“减少”意义的原级+as...,ntimes+“减少”意义的比较级+than...,“减少”意义的动词+ntimes等，可译成“比...减少(n–1)/n”、“减少了(n–1)/n”、“是...1/n”、“减少到1/n”(若n中有小数点，则要换算成不带小数点的分数或百分数)。e.g.Thelengthofthelasertubewasreducedtentimes.激光管的长度缩短到1/10。(或：激光管的长度缩短了9/10。)Thiskindoffilmistwicethinnerthanordinarypaper,butitsqualityisquitegood.尽管这种薄膜的厚度只是普通纸张的一半，可是质量却相当好。2“减少”意义的动词+by可译成“减少...”、“减少n–1/n”或“减少到1/n”；减少意义的动词+byafactorof可译成“减少n–1/n”或“减少到1/n”；减少意义的动词+to可译成“减少到...”。e.g.Theloadresistanceisreducedbyafactorof5.负载阻抗减少到五分之一。Thecompanyhasreduceditsworkforcefrommorethan15000to10000.该公司将其工作人员从15000多人裁减到10000人。Unit21.宪法规定公民享有言论自由。(providefor)Answer:TheConstitutionprovidesforcitizen’sfreedomofs...