微太子言,臣愿得谒之,今行而无信,贝I」秦未可亲也
秦王必说见臣,臣乃得有以报太子
秦之遇将军,可谓深矣
父母宗族,皆为戮没
太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之
燕王拜送于庭,使使以闻大王
群臣惊愕,卒起不意,尽失其度
今提一匕首入不测之强秦,仆所以留者,待吾客与俱
今太子迟之,请辞决矣
北蛮夷之鄙人,未尝见天子,故振慑,愿大王少假借之,使毕使于前
事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也
既东封郑,又欲肆其西封,若不阙秦,将焉取之
1、2、3、4、5、6、7、8、9、1011、1、微太子言,臣愿得谒之,今行而无信则秦未可亲也
即使太子不说,我也会主动前往(我也会请求行动)
现在去却没有什么凭信之物,那就没办法接近秦王
2、秦王必说见臣,臣乃得有以报太子
秦王一定很高兴接见我,我就有用来报答太子的办法了(我就可以报答太子了)3、秦之遇将军,可谓深矣
父母宗族,皆为戮没
秦王对待将军,可以说是很刻毒了
父亲母亲和同宗族的人,都被杀戮或收为奴婢(重要的人被杀掉,其他人等收为奴婢)4、太子及宾客知其事者,皆白衣冠以送之
太子和知道这件事情的宾客,都穿着白色的衣服戴着白色的帽子来送行
5、燕王拜送于庭,使使以闻大王
燕王很慎重的在朝廷将它送出,派遣使者来禀告大王(派遣使者让大王知道)
6、群臣惊愕,卒起不意,尽失其度群臣们都惊呆了,事情发生的突然没有料想到,都失去了常态
7、今提一匕首入不测之强秦,仆所以留者,待吾客与俱
今太子迟之,请辞决矣
现在拿着一把匕首进入凶险的强大的秦国,我留下来的原因是等待我的客人和我一起去
现在太子嫌我动身迟缓,请允许我辞别吧
8、北蛮夷之鄙人,未尝见天子,故振慑,愿大王少假借之,使毕使于前
北方边远地区的粗人,没有见过天子,所以有些害怕,希望大王能稍微宽容原谅他,使他在大王面前完成使命
9、事所以不成者,乃欲以生劫之,必得约契以报太子也