草原文化艺术化转化几点思考［摘要］站在新的历史起点，如何更好地激发创造活力，推进民族文化的创造性转化和创新性发展，是当前我国少数民族文化建设面临的两个重要课题。推动草原文化艺术化转化是促进民族文化“双创”发展的重要途径。本文着重提出跨类别、融合性、抽象化和理论化四种转化方式，构建活态传承、综合开发和集成创新三大体系，促进草原文化转化成果“走出去”“走下去”“走上网”三个渠道，形成草原文化艺术化转化的研发、生产和传播的完整链条。［关键词］草原文化；艺术化转化；文化创新一个地区对文化资源的配置和开发能力，不仅直接决定了一个地区文化产业发展的水平和程度，而且直接影响了一个地区文化竞争力和文化软实力。艺术化转化是草原文化资源配置和开发的重要形式，要切实把握文化产品生产这个关键环节，革新转化方式，构建转化体系，畅通传播渠道，促进文化互动和文化创造力的激发，让草原文化展现出时代风采和永久魅力。一、着力创新艺术化转化方式（一）跨类别转化，着力推动艺术形式创新发展。随着现代技术的发展，艺术门类划分越来越细，艺术传播形式越来越丰富。跨类别转化就是在挖掘、整理和研究优秀传统草原文学艺术的基础上，促进各艺术门类之间的互动与交融发展。主要包括跨艺术门类、跨语言类别、跨传播渠道等三种形式。１.跨艺术门类。促进视觉艺术、听觉艺术、文学形象和综合形象之间的转化，创作出有筋骨、有道德、有温度的精品力作。其中，草原文学经典作品转化成戏剧、影视剧作品将是解决XX省自治区影视戏剧作品原创力不足的有效方式，是推动XX省自治区跨类别转化的重要途径之一。如《科尔沁草原上的人们》改编成电影《XX省人民的胜利》；XX市力王集团将中国画与挂毯工艺结合起来，创作出具有民族特色与艺术风格的工艺品。２.跨语言类别。草原文化是多民族在历史上共同创造、积累的结果，语言文字类型多，特别是蒙古语、满语、鄂温克语等被广泛使第1页共9页用，保持了文化多样性的同时，也限制了文化的传播和交流。因此，XX省自治区组织实施“蒙古语语料库工程”“优秀蒙古文译介工程”“民族电影译制工程”等，促进跨语言类别交流，推动优秀母语作品传播。３.跨传播渠道。XX省文学艺术形态多样，但传播渠道单一。如，英雄史诗、乌力格尔、好来宝等大量的说唱艺术作品，主要以艺人通过说书厅、广播电视等形式进行传播，缺乏现代的传播渠道，不能顺应中青年和少年群体的消费习惯。因此，向新媒体研发、舞台艺术呈现、跨界融合推广等方面转向，将是今后一个时期传统说唱艺术传播渠道拓展的重要任务。（二）融合性转化，着力推动传统文学艺术现代化发展。融合性转化就是以现代化发展为着力点，通过现代技术手段，融入现代价值观念，激发传统艺术的内在活力。首先，优秀传统文学艺术与现代价值理念的融合。优秀传统文化是涵养现代价值的重要源泉，也是传播现代价值观念的重要载体，具有维系传统价值、培育新价值、校正价值偏差功能。通过经典复排、革新艺术形式、叠加现代价值等方式，在传统文学艺术中融入现代价值与内容，注入现代意识，践行社会主义核心价值观。如，通过乌力格尔、好来宝、剪纸等民间传统艺术，围绕时代主题，进行现实题材创作，赋予传统艺术形式以时代的内涵。其次，优秀传统文学艺术与现代技术融合。要运用现代科技手段更新文学艺术的表现形式和传播方式，带给人们更丰富多彩和富有时代气息的文化娱乐消费；要大力推进图书音像、广播影视等领域的数字化发展，用现代传播手段促进草原文化的传播与推广；要大力发展文化产品传播和交易的现代科技平台，扩大文化产品和服务的交易渠道。要利用现代科技手段加强对文化资源的保护，防止珍贵的实物和资料流失。如，对蒙古族民歌的流行化、大众化改编等。第三，优秀传统文学艺术与旅游融合。要以《关于进一步加快旅游业发展的意见》为指导，在基础资源配置、生产要素整合、产业链条衔接等各个环节加强策划，促进草原文化艺术化转化与旅游融合发展，抓住产业结构调整的机遇，培育新的消费增长点。如，引导演艺企业进驻旅游景区开展驻场演出，围绕旅游者需求，开发旅游文化产第2...
