本页为预览页-1北京语言大学《口译》奥鹏期末考试题库合集本套合集为考前突击题集汇总，含答案汉译英：段落翻译：1.听录音并速记【您的浏览器过低，暂不支持音频播放。】标准答案：园区目标产业的选择标准是：能加强研发功能，能使用本地可用技术资源和材料，能发展相适应的辅助产业，能与各大学和政府研究机构合作。来自美国、日本、韩国、德国、英国、法国、意大利、加拿大、澳大利亚、荷兰、挪威等地的跨国公司已在园区内落户。园区有着强大的政府支持和完备的高技术产业链。园区注重产业、教育和研发的整合，为引入企业提供一条龙服务。这也是我们引以为豪的一个方面。园区坚持走“生态型开发”和可持续发展的道路。为了确保环境质量，我们始终坚持“以绿引资、以资养绿”的发展战略。园区绿化率达到45%以上，可谓绿草成茵，绿树成林，流水潺潺，鸟儿啁啾，空气清新，四季花香――环境处处素雅幽静。2.听录音并速记【您的浏览器过低，暂不支持音频播放。】标准答案：PolandbelievestherearegoodprospectsforstrengtheningeconomicandtradecooperationwithChina,saidLonginPastusiak,speakerofthePolishSenatehereThursday.Pastusiakledover60representativestoattendthefourthChinaWesternInternationalExpositionheldhere.Pastusiaksaideconomiccooperationbetweenthetwocountrieshadalonghistory.ChinawasthemostimportanttradepartnerforPoland,andPolandwasoneofthemajortradepartnersforChinainCentralandEasternEurope.Hesaidbilateraltradehaddevelopedrapidly,withtradevolumereaching2.2billionUSdollarsinrecentyears.TotalinvestmentbyPolandinChinareached40millionUSdollarsandChina’stotalinvestmentinPolandreached45millionUSdollars.ThePolishgovernmentwelcomedandwaswillingtopromotebilateralrelationsbyencouragingChineseentrepreneurstoinvestinPolandandprovidingfinancialsupporttoinvestors.3.听录音并速记【您的浏览器过低，暂不支持音频播放。】本页为预览页-2标准答案：2001年中国进出口总额达到5098亿美元，是1989年的4.6倍，是1997年的1.57倍。13年来平均增长13.6%，远高于同期世界贸易6.1%的增长水平，也超过同期国内生产总值的9.3%的增速。对外开放极大地促进了中国对外贸易的发展。2009年与1970年相比，进出口总额由11.3亿美元，增加到3606.5亿美元，增长了318倍。2008年的进出口总额与1978年相比增长了16.5倍。中国对外贸易在世界的排名从1978年的第32位，上升到2008年的第7位。（4）听录音并速记【您的浏览器过低，暂不支持音频播放。】标准答案：Shanghai’sprogressinshorteningthedistanceininfrastructureswiththeothermetropoliscanalsobedisplayedinitshighbuilding.ShanghaiInternationalHotel,a24-stored-buildingranking1stinheightintheFarEastatthattime,remainedthehighestbuildinginShanghaifor50years.Later,itwassurpassedbythosehighbuildingsinShenzhenandBeijing,andsimilarlybythethousandsofskyscrapersinShanghai.Today,anybuildingcanonlyenjoyitsfameofbeingthehighestoneforaboutthreetofiveyearsandthenwillbereplacedbysomeotherhigherasthehighestones.Consequently,thatfactmakesendlesstheeffortsmadebythecitytoreduceitsdifferenceswiththeothercities.（5）听录音并速记【您的浏览器过低，暂不支持音频播放。】标准答案：日内瓦湖区景致迷人倍受游客赞叹。大家来到这里，看到此番美景，便驻足不去。库尔贝、查理?卓别林，戴维?鲍伊等人都在湖区定居终老，无疑阿尔卑斯山的万千景象令他们心醉其间。整个地方如梦似真，美景自然天成，它已成为人们休闲度假、运动探险的理想去处。英译汉：（5）听录音并速记【您的浏览器过低，暂不支持音频播放。】标准答案：日内瓦湖区景致迷人倍受游客赞叹。大家来到这里，看到此番美景，便驻足不去。库尔贝、查理?卓别林，戴维?鲍伊等人都在湖区定居终老，无疑阿尔卑斯山的万千景象令他们心醉其间。整个地方如梦似真，美景自然天成，它已成为人们休闲度假、运动探险的理想去处。
