国际商法中英版VIP免费

PURCHASEAGREEMENTThisPURCHASEAGREEMENT(hereinafterreferredtoastheAGREEMENT),datedasof15th,May,2012byandamong:(1)AAACorporation,acompanyorganizedandexistingunderthelawsofFranceandhavingitsregisteredofficeat89rueAlbertThomas,75010Paris,and(2)BBBCorporation,acorporationorganizedandexistingunderthelawsoftheStateofNewYorkwithitsprincipalofficeatNewSharonRd.Pella,Iowa50219U.S.A.,and(3)CCCCorporation,acompanyorganizedandexistingunderthelawsoftheStateofNewYorkwithitsprincipalofficeatOrchardRd.#08-06DelfiOrchardSingapore0923(togetherwithBBBCorporation)and,(4)DDDCorp.,acompanyorganizedandexistingunderthelawsofthePeople'sRepublicofChinawithitsprincipalofficeat102FengqiRoad,Hangzhou310006,P.R.C.,and(5)DDDreferredtoasthe"BUYER",and(6)AAAandBBBarecollectivelyreferredtohereinas"SELLERS".（1）AAA公司，公司现有的组织和法国法律下有89艾伯特街托马斯，75010巴黎注册办公室，和（2）BBB公司，公司现有的组织和其主要办公纽约州的法律，在新的沙龙路佩拉，美国和爱荷华50219，（3）CCC公司，公司现有的组织和其主要办公的纽约州的法律下果园路#08-06德尔斐园新加坡0923（与BBB公司）和，（4）DDD公司，公司现有的组织和其主要办事处的中国人民共和国法律下，102凤起路310006号，杭州，，，（5）DDD称为“买方”，和（6）AAA和BBB被统称为“卖方”。Whereas,ManufacturerisengagedinthemanufactureandsaleoftheProducts;Whereas,ManufacturerisdesirousofsellingtheProductsintheTerritory;Whereas,DistributorisengagedintheimportationanddistributionoftherelatedproductsoftheProductsintheTerritory;Whereas,DistributorisdesirousofbecomingadistributoroftheProductsintheTerritory;Whereas,AAAisthesoleownerandholderof100%oftheoutstandinggeneralpartnershipinterestsofEEE,L.P.,acompanyorganizedandexistingunderthelawsofFranceandhavingitsregisteredoffice&at89rueAlbertThomas,75010Parislimitedpartnership(hereinafterreferredtoastheEEE),andCCCisthesoleownerandholderof100%oftheoutstandinglimitedpartnershipinterestsofEEE;andWhereas,BuyerdesirestopurchasefromSellers,andSellersdesiretosellto1Buyer.ThisAgreementiswrittenintheEnglishlanguage.IncaseofanydiscrepancybetweentheEnglishversionandanytranslationthereof,theEnglishtextshallgovern.然而，制造商从事产品的制造和销售；然而，制造商渴望在境内销售的产品；然而，经销商从事境内产品的相关产品的进口和分销；然而，分销商渴望成为境内经销商；然而，AAA的产品，公司优秀的普通合伙利益的唯一拥有者和100%人，公司现有的组织和法国法律下有89艾伯特街托马斯登记办公室，75010巴黎有限责任合伙公司（以下简称EEE），和CCC的EEE优秀的有限责任合伙公司的利益100%的唯一所有权持有人；及然而，买方从卖方购买欲望，欲望和卖方卖给买方。本协议以英文写成的。在英文版及其任何翻译如有差异，以英文文本为准。NowTherefore,thepartiesheretoagreeasfollows:(*"Manufacturer","Products","Territory","Interests","Purchase"and"Distributor"arealltobedefinedinotherpartsofthecontract.)因此，双方同意如下：（*“制造商”，“产品”，“领土”，“利益”，“购买”和“经销商”都被定义在本合同其他部分。）1.CERTAINDEFINITIONS;PURCHASEANDSALEOFINTERESTS.(a)CERTAINDEFINITIONS.AsusedinthisAgreement(includingtheSchedulesandExhibitshereto),thefollowingdefinitionsshallapply:某些定义。是指在本协议（包括计划和展览协议），应适用下列定义：(i)"AFFILIATE"shallmeananynaturalperson,andanycorporation,partnershiporotherentity,thatdirectly,orindirectlythroughoneormoreintermediaries,controlsoriscontrolledbyorisundercommoncontrolwiththepartyspecified.“关联公司”是指任何自然人，和任何公司，合伙企业或其他...