垃圾记录簿GARBAGERECORDBOOK船名：Nameofship船舶编号或呼号：Distinctivenumberorletters国际海事组织编号：IMOnumber使用期自：至：Periodfromto•1•1引言Introduction:根据《经1978年议定书修订的<1973年国际防止船舶造成污染公约>》附则V第10条，对船舶每一次排放操作或焚烧过程应有记录，包括向海中、向接收设施或向其他船舶的排放，以及垃圾的意外落失。Inaccordancewithregulation10ofAnnexVoftheInternationalConventionforthePreventionofPollutionfromShips,1973,asmodifiedbytheProtocolof1978（MARPOL）,arecordistobekeptofeachdischargeoperationorcompletedincineration.Thisincludesdischargesintothesea,toreceptionfacilities,ortootherships,aswellastheaccidentallossofgarbage.2垃圾和垃圾管理Garbageandgarbagemanagement:垃圾系指产生于船舶正常营运期间并需要连续或定期处理的各种食品废弃物、生活废弃物、操作废弃物、所有的塑料、货物残留物、焚烧炉灰、食用油、渔具和动物尸体，但本公约其他附则中所界定或列出的物质除外。垃圾不包括因航行过程中的捕鱼活动和为把包括贝类在内的鱼产品安置在水产品养殖设施内以及把捕获的包括贝类在内的鱼产品从此类设施转到岸上加工的运输过程中产生的鲜鱼及其部分。Garbagemeansallkindsoffoodwastes,domesticwastesandoperationalwastes,allplastics,cargoresidues,cookingoil,fishinggear,andanimalcarcassesgeneratedduringthenormaloperationoftheshipandliabletobedisposedofcontinuouslyorperiodicallyexceptthosesubstanceswhicharedefinedorlistedinotherAnnexestothepresentConvention.Garbagedoesnotincludefreshfishandpartsthereofgeneratedasaresultoffishingactivitiesundertakenduringthevoyage,orasaresultofaquacultureactivitieswhichinvolvethetransportoffishincludingshellfishforplacementintheaquaculturefacilityandthetransportofharvestedfishincludingshellfishfromsuchfacilitiestoshoreforprocessing.《防污公约》附则V的实施导则1也应作为相关信息参考。TheGuidelinesfortheImplementationofAnnexVofMARPOL1shouldalsobereferredtoforrelevantinformation.3垃圾种类Descriptionofthegarbage:就本记录簿第I和II部分（或船舶的正式航海日志）记录而言，垃圾分类如下：GarbageistobegroupedintocategoriesforthepurposesofrecordinginpartsIandIIoftheGarbageRecordBook(orship'sofficiallog-book)asfollows:第I部分PartIA塑料PlasticsB食品废弃物1参见经决议修订的《关于执行〈MARPOL公约〉附则V的导则》。?RefertotheGuidelinesfortheImplementationofAnnexVofMARPOL73/78,asamendedbyresolutions.•2•FoodwastesC生活废弃物DomesticWastesD食用油CookingOilE焚烧炉灰IncineratorashesF操作废弃物OperationalwastesG动物尸体AnimalCarcassesH渔具FishingGearI电子废弃物E-waste第II部分PartIIJ货物残余（对海洋环境无害物质）Cargoresidues(non-HME)K货物残余（对海洋环境有害物质）Cargoresidues(HME)4《垃圾记录簿》条目EntriesintheGarbageRecordBook4.1发生下列情况时，须在《垃圾记录簿》上记录：EntriesintheGarbageRecordBookshallbemadeoneachofthefollowingoccasions:4.1.1当垃圾被排放至岸上接收设施2或其他船舶时：Whengarbageisdischargedtoareceptionfacility2ashoreortootherships:.1排放的日期和时间Dateandtimeofdischarge.2港口或设施，或船名Portorfacility,ornameofship.3排放的垃圾的种类Categoriesofgarbagedischarged.4各类垃圾的排放估算量（以立方米计）Estimatedamountdischargedforeachcategoryincubicmetres.5负责操作的主管高级船员签名2船长应从接收设施、包括驳船和卡车，经营人处获得一张注明转移的垃圾的估计量的收据或证明，该收据或证明须与《垃圾记录簿》一起保存。?Ship’smastersshouldobtainfromtheoperatorofthereceptionfacilities,whichincludesbargesandtrucks,areceiptorcertificatespecifyingtheestimatedamountofgarbagetransferred....
