四级考试翻译题型PartVITranslation(5minutes)Directions:CompletethesentencesbytranslatingintoEnglishtheChinesegiveninbrackets.PleasewriteyourtranslationonAnswerSheet2.2011年6月英语四级翻译试题87，Theuniversityauthoritiesdidnotapprovetheregulation,____-_________________(也没有解释为什么)88，Janeistiredofdealingwithcustomercomplaintsandwishesthatshe_________(能被分配做另一项工作)89，Johnrescuedthedrowningchild__________________(冒着自己生命危险)90.Georgecalledhisbossfromtheairportbutit___________________(接电话的却是他的助手)91，Althoughhewasinterestedinphilosophy,___________________(他的父亲说服他)majoringinlaw.2011年6翻译答案:87.anddidn’texplainthereasonseither88.couldbeassignedtodoanotherjob89.attheriskofhisownlife90.turnedouttobehisassistant91.hisfathertalkedhiminto2010年6月英语四级翻译87、Becauseofnoiseoutside,Nancyhadgreatdifficulty______________________________(集中注意力在实验上)88、Themanagerneverlaughed;neither_______________________(她也从来没有发过脾气)。89、Welookforwardto________________________________(被邀请出席开幕式)。90、Itissuggestedthattheairconditioner____________________(要安装在窗户旁边)91、The16yearoldgirldecidedtotravelabroadonherowndespite____________________________(她父母的强烈反对)2010年6月参考答案87infocusingontheexperiment.点评：havedifficultyindoingsth。88hadshelosthertemper.点评：考点是部分倒装。89beinginvitedtoattendtheopeningceremony点评：考点是被动语态的变化形式，lookforwardto的to是介词，所以后面用-ing结构.90theairconditioner(should)beinstalledbythewindow点评：考点是虚拟语气。Suggest等动词作主句谓语时，宾语从句往往用虚拟语气的表达，在表达过程中should可以省略。91herparents’strongobjection。点评：考点是重要介词2009年6月20日四级英语考试翻译答案87.Soonafterhetransferredtothenewschool,Alifoundthathehad_________（很难跟上班里的同学）inmathandEnglish.88.Ifshehadreturnedanhourearlier,Mary__________________（就不会被大雨淋了）.89.Itissaidthatthosewhoarestressedorworkingovertimeare______________（更有可能增加体重）.90.（很多人所没意识到的）______________isthatSimonisaloverofsports,andfootballinparticular.91.Thestudyshowsthatthepoorfunctioningofthehumanbodyis__________（与缺乏锻炼密切相关）.2009年6月20日四级英语考试翻译答案87.difficulty(in)catchingupwithhisclassmates/88.wouldnothavebeencaughtintheheavyrain89.morelikelytogain/putonweight90.whatisnotrealizedbymanypeople/whatmanypeoplehavenotrealized91closelyrelatedtothelackofexercise06年6月87Havingspentsometimeinthecity,hehadnotrouble_____(找到去历史博物馆的路).88________(为了挣钱供我上学),Motheroftentakesonmoreworkthanisgoodforher.89Theprofessorrequiredthat__________________(我们交研究报告)。90Themoreyouexplain,_________________(我愈糊涂).91Thoughaskilledworker,_______________(他被公司解雇了)lastweekbecauseoftheeconomiccrisis.06年12月87.Specialistsininterculturalstudiessaythatitisnoteasyto_________(适应不同文化中的生活)88.SincemychildhoodIhavefoundthat___________(没有什么比读书对我更有吸引力)89.Thevictim__________(本来有机会活下来)ifhehadbeentakentohospitalintime.90.Somepsychologistsclaimthatpeople_________(出门在外时可能会感到孤独)91.Thenation’spopulationcontinuestorise_________(以每年1200万人的速度)07年6月87.Thefindingofthisstudyfailedto_____________(将人们的睡眠质量考虑在内).88.ThepreventionandtreatmentofAIDSis____________(我们可以合作的领域).89.Becauseoftheleginjury,theathlete________________...
