1．DearLittleFishby（France）AndréDahanDearlittlefish,IloveyousoI’llfeedyoubreadsoyouwillgrow.Eachday,I’llgiveyouonesweetkissAndpromiseyouI’llnevermiss!Butontheday,mydearlittlefish,Yougrowtoobigforyoursmalldish.Iwilltakeyoutothesea,Andinonemove,I’llletyoufree.Howyou’llbesogladtogo,Butdearlittlefish,I’llmissyouso.IwillwaitallthroughthedayToseeifyouturn’roundthisway.AndIwillwaitallthroughthenight,Toseeifyoucomebackinsight.Oh!IwillthrowmyonlyhatToseeifyouwillbringitbackAndthefirstjoythatIwillsee,Iswhenyoubringithometome.Yourbackwillbemyfavoriteboat,Andtogetherwewillsailandfloat.Overtheriverandcross’thesea,Toasmallislandwithapalmtree.Therewewillbothliveandplay,“Catchthehat”bynightandday.AndIwillknowyourloveformeForyoucamehomewhenIsetyoufree.Translation：亲爱的小鱼---（法）安德烈·德昂亲爱的小鱼，我好爱你。为了让你快点长大，我会拿面包喂你。每天，我都会送你一个甜蜜的吻，而且我保证永远也不会忘记。可是，总有一天，我亲爱的小鱼，你会大得没法再呆在鱼缸里。我会把你带到大海边，看着你自由地离去。你是那么地快活！可是，亲爱的小鱼，我好想你……我会一整天在这儿等你，看你会不会游回来。我会一整夜在这儿等你，看你会不会回到我的视线里。哦，我会把我唯一的帽子扔进大海，看你会不会把它带回来。如果你带着它回到这里，我将是怎样的惊喜！你会成为我最爱的小船，和我一起去远航。穿过河流和大海，来到长着青青棕榈树的小岛。我们就住在那里，一直玩“接帽子”的游戏。我明白你对我的爱——我给了你自由，你却还是愿意回到我这里。CultureCorner：Abouttheauthor：安德鲁·德翰（AndréDahan）于1935年出生于阿尔及利亚，日后到巴黎留学，从国立巴黎艺大学毕业后，在巴黎装饰美术学校教书，目前与妻子与女儿居住于巴黎。德翰很晚才开始他的绘本创作生涯，于五十二岁才推出第一部绘本作品《月亮你好吗？》，他已发表的二十多册作品在全世界广受欢迎，已于十几国推出译本。德昂是世界级的图画书创作大师，被誉为“打造梦幻世界的魔术师”。他的作品既温暖，又纯真，每幅图画都宛如一个梦幻世界，在他的笔下，色彩与情境的美妙共振，一直吸引着读者的目光。Notes:Promise:承诺，答应e.g.Hepromisedmethebook.Hepromisedtohelpus.Island:小岛e.g.Helivedonasmallislandofftheshore.Tips:AndIwillknowyourloveforme.ForyoucamehomewhenIsetyoufree.我明白你对我的爱——我给了你自由，你却还是愿意回到我这里。2.I’mBlackByanAfricankidWhenIborn,IblackWhenIgrowup,IblackWhenIgoinSun,IblackWhenIscared,IblackWhenIsick,IblackAndwhenIdie,IstillblackAndyouwhitefellowWhenyouborn,youpinkWhenyougrowup,youwhiteWhenyougoinsun,youredWhenyoucold,youblueWhenyouscared,youyellowWhenyousick,yougreenAndwhenyoudie,yougrayAndyoucallingmecolored?Translation：当我出生时，我是黑色的当我长大了，我是黑色的当我在阳光下，我是黑色的当我寒冷时，我是黑色的当我害怕时，我是黑色的当我生病了，我是黑色的当我死了，我还是黑色的你——白种人当你出生时，你是粉红色的当你长大了，变成白色的当你在阳光下，你是红色的你寒冷时，你是青色的你害怕时，你是黄色的你生病时，你是绿色的当你死时，你是灰色的而你，却叫我“有色人种”!CultureCorner：白人歧视黑人的原因：一，黑人长得像猴子。二，黑人不团结并且目光短浅。黑奴贸易兴起之初，白人往往是利用黑人去“捕捉”黑人，然后用一些廉价工业品去交换。可笑的是“捕捉者”在大多数情况下后来又被白人利用其他的黑人“捕捉”，白人因此非常看不起他们。三，文明落后，落后民族往往会被看不起。种族歧视的原因：在南北战争之前，美国普遍存在着奴隶制度，大量的黑人和印第安人被当作奴隶来使用。南北战争以后废除奴隶制，是属于政府行为，而英法殖民者带来的殖民文化和奴隶思想一直存在于“高贵”的白人种群中，在美国南方尤为普遍。这种...
