土木工程专业英语(苏小卒)课文翻译11、13、15、17单元VIP专享VIP免费

Unit11第十一单元SteelMembers钢构件Tensionmembersarefoundinbridgeandrooftrusses（屋架）,towers,bracingsystems,andinsituationwheretheyareusedastierods（连杆）.Theselectionofasectiontobeusedasatensionmemberisoneofthesimplestproblemsencounteredindesign.Asthereisnodangerofbuckling,thedesignerneedsonlytocomputethefactoredforce（分解力）tobecarriedbythememberanddividethatforcebyadesignstresstodeterminetheeffectivecross-sectionalarearequired.Thenitisnecessarytoselectasteelsection（截面）thatprovidestherequiredarea.Thoughtheseintroductory（介绍性的）calculationsfortensionmembersarequitesimple,theydoserve（完成）theimportanttasks（目标）ofgettingstudentsstartedwithdesignideas（概念）andgettingtheir“feetwet”regarding（涉足于）themassive（大量的）LRFDManual.1.TensionMembers受拉构件受拉构件在桥梁和屋架、塔、支撑系统以及用作连杆时被见到。用作受拉构件的截面选择是设计中遇到的最简单的问题之一。因为没有屈曲的危险，设计者只需要计算由该构件承受的分解力，并将该力除以设计应力以确定所需的有效横截面面积。然后有必要选择一个钢截面，它提供了需要的面积。尽管这些关于受拉构件的介绍性的计算非常简单，但它们确实完成了这样一个重要的目标，即使学生开始拥有设计的概念，并使他们涉足于大量的LRFD手册。Oneofthesimplestforms（形式）oftensionmembersisthecircularrod（圆钢）,butthereissomedifficultyinconnectingittomanystructures.Therodhasbeenusedfrequentlyinthepast,buthasonlyoccasionalusestodayinbracingsystems,lighttrusses,andintimberconstruction.Oneimportantreasonrodsarenotpopularwith（受..欢迎）designersisthattheyhavebeenusedimproperly（不恰当地）soofteninthepastthattheyhaveabadname（落得坏名声）;however,ifdesignedandinstalledcorrectly,theyaresatisfactoryformanysituations.受拉构件最简单的形式之一是圆钢，但是将其与很多结构连接有一些困难。过去常常采用圆钢，但是如今只偶然用于支撑系统、轻质桁架以及木结构。圆钢不受设计者欢迎的一个重要原因是过去常常被不恰当地使用，以至于落得坏名声；但是如果正确地设计和安装，它们在很多情况下是令人满意的。Theaverage（通常）sizerodhasverylittle（几乎没有）stiffnessandmayquiteeasilysag（下垂）underitsownweight（自重）,injuring（破坏）theappearanceofthestructure.Thethreadedrodsformerlyusedinbridgesoftenworkedloose（松掉）andrattled（发出嘎嘎声）.Anotherdisadvantageofrodsisthedifficultyoffabricatingthemwiththeexactlengthsrequiredandtheconsequent（随之发生的）difficultiesofinstallation.通常尺寸的圆钢几乎没有刚度，并且在自重下很容易下垂，因而破坏了结构的外观。以前用于桥梁的有螺纹的圆钢常常松掉，并发出嘎嘎声。圆钢的另一个缺点是难以按需要的精确长度来制作，随之发生的是安装的困难。Whenrodsareusedinwindbracing（抗风支撑）itisagoodpractice（作法）toproduceinitialtension（初张力）inthem,asthiswilltightenup（拉紧）thestructureandreducerattlingandswaying.Toobtaininitialtensionthemembermaybedetailed（设计）shorterthantheirrequiredlengths,amethodthatgivesthesteelfabricatorverylittletrouble.Acommonruleofthumb（单凭经验的方法）usedistodetailtherodsabout1/16in.shortforeach20ft.oflength.(Approximatestressf=εE=[1/16(12)(20)](29×106)=7550psi.)Anotherverysatisfactorymethodinvolvestighteningtherodswithsomesortofsleevenut（套筒螺母）orturnbuckle（套筒螺母）.Part8oftheLRFDManualprovidesdetailedinformationforthesedevices（方法）.当圆钢被用作抗风支撑时，一个很好的做法是使它们产生初张力，因为这将拉紧结构，并减少发出嘎嘎声和摇晃。为获得初张力，杆件可以设计得比它们需要的长度短，该法对钢材的制作者来说几乎没什么麻烦...