外研社《英语初级听力》第16课课文翻译VIP免费

LessonSixteenSectionOne:Tapescript.Dialogue1:—HowshallIdoit,sir?—怎么剪呢,先生?—Justtidyitupabit,please.—请你只要稍微把头发理齐一些。—Doyouwantsomespray?—你需要喷些定型吗?—No,nothingatall,thankyouverymuch.—不要了,什么都不需要,非常感谢你.Dialogue2:—Isanybodylookingafteryou?—有人在为您服务吗?—No.I’mafterasize40V-neckpulloveringrey.—没有.我在找一件尺寸为40号的灰色V领套衫.—ThebestIcandoisa36.—我最多能为你找一件36号的。—Couldyouordermeone?—你可以为我订购一件吗？—Ishouldimagineso,yes.Ifyouleaveyouraddress,I’llcontactyou.—我想应该可以，好的。如果你留下你的地址，我将会联系你的。Dialogue3:—HowmuchisthisgreetingstelegramtoGermany,please?—这份打到德国的贺电要多少钱？—I’lljustmakesure.Anythingelse?—我来确认一下。还需要其他什么吗？—Yes.Halfadozenairmaillabelsandabookofstamps.—是的。半打（6份）航空邮件标签和一本邮票。—Seventy-fivepenceexactly,please.—正好75便士。Dialogue4:—Ikeepfeelingdizzy,andI’vegotaheadache.—我一直觉得很晕，我头疼。—Howlonghasthisbeengoingon?—这持续多久了？—Itcameonyesterday.—它昨天开始的。—Ishouldsayyou’regenerallyrundown.—我得说你整个人都虚弱了。—WhatoughtItodo?—我该做些什么？—It’snothingserious,butyou’dbetterstayinbedforadayortwo.—没什么大事，但是你最好在床上躺个一两天。Dialogue5:—Mrs.Hughes,thisisPeterBrown.—休斯太太，这位是皮特布朗。—Howdoyoudo?—你好？—Howdoyoudo?—你好？—Howdoyoufindthingsoverthere?—你觉得那边情况怎么样？—Ifitwasn’tfortheclimate,I’dlikeitverymuch.—如果不是由于天气的原因，我将会很喜欢它。—Itwon’ttakeyoulongtosettledown.—这将不会花费你太长时间去安定下来的/你很快就会适应的。Dialogue6:—Ifyou’llexcuseme,Ireallyshouldbeoffnow.—请原谅我，我现在真的得走了。—Notyetsurely.Haveanotherdrinkatleast.—当然不行。至少再喝一杯。—No,thankyouallthesame.—不，已经很感谢了。—Ohdear!Whatapity!—哦！多可惜啊！—Thankyouverymuchindeedforthedeliciousmeal.—真的非常感谢你美味的一餐。—Thankyouforcoming.—谢谢你的到来。Dialogue7:—I’mafraidIdidn’tquitehearwhatyousaid.—我恐怕我并没有真正听清你说的话。—Isaid,‘There’snorush,Icantakeyouinthecar.’—我说，“我没什么急事，我可以用车搭你一程。”—Won’titmakeyoulate?—这不会让你迟到吗？—No,I’mgoingrightpastyourplace.—不，我正好经过你要去的地方。Dialogue8:—Thatradio’sterriblyloud.Couldyouturnitdownafraction?—那个广播太吵了。你可以稍微把它音量调小一点吗？—Sorry!Isitdisturbingyou?—对不起！它打扰到你了吗？—Yes,andsomethingelse—wouldn’titbeanideatobuyyourownsoap?—是的。还有其他的事——你买一块自己的肥皂难道不是个好主意吗？—Sorry!Ididn’trealizeyoufeltsostronglyaboutit.—对不起！我没有意识到你对此感觉如此激烈/我没有意识到你这么介意。SectionTwo:Tapescript.A.TheSnackBar:（快餐酒吧）Twocustomersareatthe“HappyHamburger”.两位客人正在“快乐汉堡”点餐。Waiter:CanItakeyourorders,please?侍者：请问你们需要点什么？1stMan:Yes.AMaxiQuarterpounderforme,please.Withchips.男1：嗯。我要一个巨无霸牛肉汉堡。加薯片。Waiter:Anythingelse,sir?侍者：还需要其他什么吗，先生？1stMan:Abananalongboat,Ithink.男1：我想还要一个长香蕉船。Waiter:Whatwouldyouliketodrinkwithyourmeal?侍者：你想喝点什么来搭配您的餐？1stMan:CanIhaveabeer?男1：我可以来一份啤酒吗？Waiter:I’msorry,sir,wearenotlicensedtosellalcohol.侍者：我很抱歉，先生。我们没有销售酒精的许可证。1stMan:Acoldmilkthen,please.男1：那么就来一份冷牛奶吧。Waiter:Andforyou,sir?侍者：那么你需要什么呢，先生？2ndMan:I’llhavetheche...