外语系-英语翻译-考试资料VIP免费

Processoftranslation1正确理解1.1正确理解句子1.2正确理解段落与篇章2流畅表达2.1关键词的表达2.2短语的表达2.3句子的表达2.4整体表达3认真审校TranslationandEquivalence泰特勒：翻译三原则18世纪末，爱丁堡大学历史教授亚历山大·F·泰特勒（AlexanderFraserTytler,1749-1814）在《论翻译的原则》一书中系统地提出了进行翻译和评判翻译标准的三条基本原则：1.Atranslationshouldgiveacompletetranscriptoftheideasoftheoriginalwork.译文应完全复写出原作的思想。2.Thestyleandmannerofwritingshouldbeofthesamecharacterasthatoftheoriginal.译文的风格和笔调应与原文的性质相同。3.Atranslationshouldhavealltheeaseoftheoriginalcomposition.译文应和原作同样流畅。“IpayforalltheirlearningItoilforalltheirease.”(E.Jones:TheSongoftheWage-Slaves)【译文】“他们读书，我付学费；他们享受，我却劳累。”TalentProfessorSmithhas.MoneyProfessorSmithhasnot.【译文】才能，史密斯教授有。钱，史密斯教授没有。Contrastisthespiceoflife.Therecanbenojoywithoutsorrow,nosummerwithoutwinter,nolovewithouthate.【译文】矛盾是生活的调味品：没有悲伤就没有快乐；没有冬就没有夏；没有恨就没有爱。1．Mydogsarekillingme.我的双脚疼死我了。2．Thedoctorsaidtome,“Thatpatientmaydieofcancer,forallIcare.”医生对我说，“那个病人可能会死于癌症。”3．ShecanspeakFrenchafterafashion.她能说一点法语.4．Wecannotpaytoohighapriceforournationalsecurity.为了国家的安全花再大的代价也值得。5．Everythingdoesn’tcausecancer.并非所有东西都致癌。6.Althoughourcountryiseconomicallybetteroffthaneverbefore,ithasawaytogo.B.尽管我国的经济情况比以前有所好转，但仍有待进一步发展。7.Thesebrightlycolouredstockingsareallthegothissummer.这种色彩鲜艳的长筒女袜，今年夏天很流行。8.Thecookingwasuptothehammer.烹调是第一流的。词义的处理“Iwillteachhimtodeceiveothers,”hesaid.他说，“我要告诫他不要骗人。”Shehasgivenhearttohim.她鼓励了他。Hedidn’tspeak(for)long.他说话时间不长。Thereisnoneedforyoutoworry;ifanythinggoeswrongitisIwhowillhavetofacethemusic.你没有必要担心，如果有什么差错，我来承担后果。1：Hergracewasadelight.她的优雅风度很讨人喜欢。2：Therewasapleasantfreshnessofspringeverywhere.处处洋溢着春色宜人的清新气息3：Theyhavewinkedattheseirregularitiestoolong.他们对这些舞弊勾当长久视而不见。4：Youmightwellhavesparedyourselfthetrouble.你大可不必多此一举。1：HewasdescribedasimpressedbyTeng’sflexibility据说他为邓灵活的态度所感动。2：Atthesametime,inequalityhasbecomeworse,povertyhasincreasedabsolutely.同时贫富不均的现象变得更加严重，贫穷者的绝对数增加了。3：TheChinesedelegationwillneveracceptsuchdictation中国代表团决不同意这种独断专行的做法。4：ThegatheringgloomofaNovembereveningheightenedthesadnessofthisdesolation.十一月中的一个黄昏，天色越来越幽暗，这给荒芜的景色增染上几分凄凉的色彩。1：Thecapacitytousearawmaterialdependsonvariousfactors,suchasmeansofaccess,methodsofextraction,andtechniquesofprocessing.使用原料的规模大小取决于各种因素，比如获取原料的手段、开采方法和加工技术。2：ButbesidestheviolencethereisthekindnessandcourtesyoftheordinaryAmericanpeople.除了暴力以外，普通美国人还有和蔼可亲、彬彬有礼的一面。Jane’sbeenill,butshe’sasrightasrainnow.珍妮一直有病，可现在身体很好。2：I’mquitewellabletotakecareofmyself.我完全能照顾我自己。Becausehehascaughtcoldheisnotathometoday.他今天感冒了，不能接见客友。Hewasatonceasoldierandawriter.他是一个军人，同时又是一个作家。1)TheFrenchonlylovearts.法国人只爱文艺而已。2）TheFrenchloveartsonly.法国人爱的只是文艺。3）OnlytheFrenchlovearts.只有法国人爱好文艺4...