2008年第l4卷第6期2oo8．V01．14．No．6中国中医基础医学杂志ChineseJoumal(·fBasicMedicineinFraditionalChinesoMedicine479【中医写作与翻译】《基于失眠症的传统医学临床实践指南》编写体会刘艳骄，汪卫东(1．中国中医科学院研究生院，北京100700；2．中国中医科学院广安门医院，北京100050)摘要：作者是《基于失眠症的传统医学临床实践指南》的主要牵头人之一，通过编写指南对失眠症的概念及相关临床问题有了更深的认识，同时对于失眠症的临床流行病有了进一步的了解，失眠症是中医有效治疗的疾病之一，中医治疗失眠症有其特色。本指南的资料来源及检索策略和办法是采用计算机和手工相结合的方法进行检索，编写过程及操作程序严谨，对编写过程中出现的问题也提出了适时的解决对策，并积累了丰富的经验。关键词：《基于失眠症的传统医学临床实践指南》；编写体会中图分类号：R256．36文献标识码：A文章编号：l0O6—3250(2008)06—0479—03CompilingExperienceofClinicalPracticeGuidelineofTreaditionalChineseMedicineLIUYan—jiao’，WANGWei—dong(1．GraduateStuento／’ChinaAcademyofChineseScienceMedicine，Bengl00700，China；2．GuanganmenHospitalofChinaAcademyo／’ChineseScienceMedicine，Beng100050，China)Abstract：Theauthorofthisarticleisoneofthechiefpersoninchargeofcompilingtheclinicalpracticeguidelingoftraditionmedicineforinsmnia．Wegetafurtherunderstandingoftheinsominadefinitionandtherelevantclinicalproblemsthoughcompilingtheguidance．Atthesametime．weacquiremoreinformationontheepidemiologyoftheinsomnia．Insomniaisoneofthediseasesthattraditionchinesemedicinehasanadvantageintreatment．TCMhasitsowncharacteristicintreatinginsomnia．Thematerialandinformationsourceoftheguidanceandtheretrievingtrgedyadapttheintegrationofcomputerandmanua1．Thecoumeandprocedureisofgreatrigorousness．Thepromptresolvingtragedyis矛VentotheproblemsappearringduringtheeditingCOUrse．Keywords：clinicalpracticeguidelineoftraditionalchinesemedicineforinsomnia；thecompilingexperience0引言《基于失眠症的传统医学临床实践指南》是wHO西太区传统医学管理部门通过中国、韩国及日本制定基于循证医学证据上的临床实践系列指南的一部分。WHO西太区传统医学临床实践系列指南主要用于西太区国家使用传统医学治疗疾病进行临床实践的指导性文件，以中医药治疗为主，突出中医药治疗的特色及实用性。本文作者是《基于失眠症的传统医学临床实践指南》的主要牵头人之一，通过编写指南对失眠症的概念及相关临床问题有了更深的认识。1疾病确定的意义失眠是一种常见的症状，绝大多数人都有偶尔失眠的经历，但这并不代表疾病状态。失眠症是常见的睡眠障碍之一，它影响大众身心健康、脑思维、·基金项目：WHO／WPRO资助项目记忆、创新性功能和社会活动功能。由于治疗失眠症仍沿用传统镇静安眠药，镇静安眠药(主要是苯二氮卓类药物)的副作用如成瘾性、依赖性、戒断性反应、抑制呼吸、影响昼间觉醒质量、行为和容易出现操作性事故等，也同样成为严重的医疗和社会问题。失眠患者白天注意力不集中、疲劳和过度嗜睡均可导致警觉性下降、反应迟钝，这些是引发意外事故的主要原因。中医药诊治失眠症具有明显的特色和优势，受到人们的普遍关注。失眠是一种常见症状，正常人可以偶尔发生，持续性出现失眠症状大多是疾病的表现。失眠症是指持续相当长时间对睡眠的质和量不满意的状况，不能以统计上的正常睡眠时间作为诊断失眠的主要标准。对失眠有忧虑或恐惧心理可形成恶性循环，从而使症状持续存在。失眠症的定义，其目的之一是要同偶尔失眠或短时失眠(1个月以下)区别开来，以避免滥用药物或给患者造成不必要的负担。若要维普资讯http://www.cqvip.com480中国中医基础医学杂志ChineseJournalofBasicMedicineinTraditionalChineseMedicine2008年第14卷第6期20()8．V01．14．No．6由精神、神经和躯体等疾病引起的失眠或作为伴发症状，称之为失眠综...
