下载后可任意编辑新概念英语第三册Lesson17~19课文翻译及词汇新概念英语第三册Lesson17课文翻译及词汇【课文】MaryandherhusbandDimitrilivedinthetinyvillageofPerachorainsouthernGreece.OneofMary’sprizepossessionswasalittlewhitelambwhichherhusbandhadgivenher.Shekeptittiedtoatreeinafieldduringthedayandwenttofetchiteveryevening.Oneevening,however,thelambwasmissing.Theropehadbeencut,soitwasobviousthatthelambhadbeenstolen.WhenDimitricameinfromthefields,hiswifetoldhimwhathadhappened.Dimitriatoncesetouttofindthethief.Heknewitwouldnotprovedifficultinsuchasmallvillage.Aftertellingseveralofhisfriendsaboutthetheft,Dimitrifoundoutthathisneighbour,Aleko,hadsuddenlyacquiredanewlamb.Dimitriimmediatelywentto下载后可任意编辑Aleko’shouseandangrilyaccusedhimofstealingthelamb.Hetoldhimhehadbetterreturnitorhewouldcallthepolice.AlekodeniedtakingitandledDimitriintohisbackyard.Itwastruethathehadjustboughtalamb,heexplained,buthislambwasblack.Ashamedofhavingactedsorashly,DimitriapologizedtoAlekoforhavingaccusedhim.WhiletheyweretalkingitbegantorainandDimitristayedinAleko’shouseuntiltherainstopped.Whenhewentoutsidehalfanhourlater,hewasastonishedtofindthelittleblacklambwasalmostwhite.Itswool,whichhadbeendyedblack,hadbeenwashedcleanbytherain!【课文翻译】玛丽与丈夫迪米特里住在希腊南部一个叫波拉考拉的小村庄里。玛丽最宝贵的财产之一就是丈夫送给她的一只白色小羔羊。白天，玛丽把羔羊拴在地里的一颗树上，每天晚上把它牵回家。可是，一天晚上，那只小羔羊失踪了绳子被人割断，很明显小羔羊是被人偷了。迪米特里从地里回来，妻子把情况跟他一说，他马上出去找偷羔羊的人。他知道在这样一个小村庄里抓住小偷并不困难。把失窃的事告诉几个朋友后，迪米特里发出他下载后可任意编辑的邻居阿列科家突然多了一只小羔羊。迪米特里立即去了阿列科家，气呼呼地指责他偷了羔羊，告诉他把羊交还，否则就去叫警察。阿列科不承认，并把迪米特里领进院子不错，他的确刚买了一只羔羊，阿列科解释说，但他的羔羊是黑色的。迪米特里为自己的鲁莽而感到不好意思，向阿列科道了歉，说是错怪了他。就在他俩说话的时候，天下起了雨，迪米特里便呆在阿列科家里避雨，一直等到雨停为止。半小时后，当他从屋里出来时，他惊奇地发现小黑羔羊全身几乎都变成白色。原来羊毛上染的黑色被雨水冲掉了!【生词和短语】prizeadj.宝贵的，宝贵的tiev.拴，系theftn.偷盗行为，偷盗案accusev.指控denyv.否认ashamedadj.感到羞耻，惭愧apologizev.道歉dyev.染新概念英语第三册Lesson18课文翻译及词汇下载后可任意编辑【课文】Modernsculpturerarelysurprisesusanymore.Theideathatmodernartcanonlybeseeninmuseumsismistaken.Evenpeoplewhotakenointerestinartcannothavefailedtonoticeexamplesofmodernsculptureondisplayinpublicplaces.Strangeformsstandingardens,andoutsidebuildingsandshops.Wehavegotquiteusedtothem.Someso-called‘modern’pieceshavebeenondisplayfornearlyeightyyears.Inspiteofthis,somepeople--includingmyself--weresurprisebyarecentexhibitionofmodernsculpture.ThefirstthingIsawwhenIenteredtheartgallerywasanoticewhichsaid:‘Donottouchtheexhibits.Someofthemaredangerous!’Theobjectsondisplaywerepiecesofmovingsculpture.Oddlyshapedformsthataresuspendedformtheceilingandmoveinresponsetoagustofwindarequitefamiliartoeverybody.Theseobjects,however,weredifferent.Linedupagainstthewall,therewerelongthinwiresattachedtometalspheres.Thesphereshadbeen下载后可任意编辑magnetizedandattractedorrepelledeachotherallthetime.Inthecentreofthehall,therewereanumberoftallstructureswhichcontainedcolouredlights.Theselightsflickeredcontinuouslyliketrafficlightswhichhavegonemad.Spa...
