第四章-翻译方法-纽马克VIP专享VIP免费

第四章翻译方法TranslationMethods(1998)------PeterNewmarkIntroductionby赵杰华PeterNewmark彼得.纽马克•Birthplace:Czechoslovakia,thenhemovedtoUKlaterattheageoffive.•Education:HestudiedatRugbySchool,thenhewenttoOxfordUniversity.•Otherinformation:RefertoP81Achievements•著名的翻译理论家：主张翻译理论对翻译实践的指导意义。•著名的翻译教育家：他的理论对翻译教学做出了突出的贡献。•主要论著:《翻译探索》、《论翻译》、《翻译教程》Maintranslationtheories•他认为翻译既是一门科学，又是一门艺术。•他将文体论、话语分析、符号学、功能语法以及跨文化交际应用到翻译理论和研究。•他不完全赞同“完全对等效应”原则。•1981年，在《翻译问题探究》这本书中，他提出语义翻译（semantictranslation)、交际翻译（communicativetranslation)。这两个理论成为西方翻译史上的里程碑,引起极大的轰动。•20世纪90年代，他又提出“翻译关联法”(correlativeapproachtotranslation)，并运用到英译汉、汉译英中。翻译关联法•基本内容：原作或是目的语的文本语言越重要，就越要贴紧原文翻译。(Themoreimportantthelanguageoftheoriginalorsourcelanguagetext,themorecloselyitshouldbetranslated).ATextbookofTranslation翻译教程by刘雨乐原则（Principles）（20章）方法（Methods）原则（Principles）（节选第5章）文本类型表达型文本信息型文本号召型文本理论原则（翻译本质）翻译的方法逐字翻译法、直译法、意译法实译法、改编法自由翻译法、习语翻译法、交际翻译法翻译单位和语篇分析翻译与文化IntroductionBurnatthestake:原指中世纪的时候，异教徒在火刑柱上被烧死。指极其严厉的惩罚。CulturalAnthropology文化人类学即研究人类各民族创造的文化，以揭示人类文化的本质;找出人类文化的特殊现象和通则性。研究对象大多是弱势族群和少数团体，以及较为蛮荒的部落。IntroductionÉtienneDoletVladimirNabokovWilliamTyndaleJohnWyclifWalterBenjaminÉtienneDolet:艾蒂安•多雷（1509－1546），文艺复兴时期欧洲法国人文主义者。否认灵魂不朽（永生），被索邦神学院的神学家处以火刑。算是第一个翻译理论的提出者，他把翻译原则归纳为如下五条：译者必须很好的理解原作的内容和原作者的意图；译者必须具备很好的原文语言知识和译文语言知识；译者应避免逐词翻译，因为这样会伤损原意，并且会破坏疑问的表达美；译文应使用通行的口头语言形式；译文应大体上保持原文的风格和韵味。VladimirNabokov:弗拉基米尔•纳博科夫（1899-1977）。俄裔美籍小说家、文体家、诗人、文学评论家、翻译家。二十世纪世界文学史上最有影响力的文学家。著名作品有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》、《微暗的火》、《说吧，记忆》、《阿达》、《透明》、《劳拉的原型》等。WilliamTyndale威廉•廷代尔（1494–1536），是16世纪著名的基督教学者和宗教改革先驱，被认为是第一位清教徒。他翻译的《圣经》（未全部完成），是第一部直接译自希腊文和希伯来原文的英译本。1535年，以异端罪名逮捕入狱，最后被处以绞刑，他的尸体被焚烧于火刑柱上。JohnWyclif约翰•威克里夫（约1320—1384），欧洲宗教改革的先驱。当时，圣经所采取的是拉丁通俗译本，人民阅读不易，故为了大家都能懂得圣经中的意思，威氏于与数位朋友将此圣经合译成英文圣经，同时也将教义等等资料汇总，均以英文来呈现。WalterBenjamin瓦尔特•本雅明（1892—1940），德国人，思想家、哲学家和马克思主义文学批评家。TheTaskofTranslator•本雅明认为翻译是一种形式，是原文内部的规则要求，这种规则便是可译性，是可译性的存在要求翻译的存在；•原文并不要求其自身被复制，译文也并不可能做到忠实的再现原文。TheMethodsby钟俊超•Word-for-wordTranslation逐字翻译•LiteralTranslation直译•FreeTranslation意译•FaithfulTranslation忠实翻译•Adaptation归化翻译•IdiomaticTranslation习语翻译•SemanticTranslation语义翻译•CommunicativeTra...