毕业论文任务书(文理科使用)题目：PrinciplesofPoeticImagisminCathay:ACaseStudyofEzraPound’sTranslationTheory学院：外国语学院系：英语语言文学专业：英语班级：2003级英本2班学号：5101103070姓名：钟慧起讫日期：2007.3.23~2007.6.6指导教师：刘天伦职称:教授系分管主任：蒋平审核日期：2007年月日一、毕业论文的要求和内容1.Requirementsa)Thepapershouldhavesomeeducationaloracademicsignificancetofititstitleandshouldbewrittenbyyouinpersonratherthanacopyfromsomewhere.b)Thepapershouldbenolessthan5000wordsinEnglish(notincludingthereferences),andyourcontributionshouldbenolessthan3000words.c)Quotations(directorindirect)shouldbeindicated,andshouldnotexceed2000wordsaltogether.Referencesshouldbenolessthan4items.(ConsultingReading&WritingAcrossCurriculum,Chapters1~5forthewaytoindicatequotationsandreferences.)d)Pleasestrictlyabidebytheformatprescribedbythedepartment.2.Theunderlinedsectionisthefocusfordevelopingyourtopic1.应用语言学专题研究2.语言学专题研究3.东西方语言、文化、教育、哲学、思想、社会研究4.东、西方价值对比研究（人生、工作、爱情、死亡、未来、伦理、道德、家庭观念、自立意识、宗教、亲情、认知、知行统一、科学/实践精神、社会意识、敬业精神等）5.西方文学/历史/文化名人与作品研究6.国际问题或国别专题研究8.语言应用问题研究9.热门社会问题探讨10.教育理念和思想研究初选题目：二、研究方案、目标1.ProgressSchedule1)Completeliteratureresearch(文献调查)andselectionoftheme(Atleast5referencesourcesarerequired,andthethememustbeofacademicsignificance.)2)WritethePROPOSAL(开题报告)foryourpaper,trytospecifyyourtheme,mainargument,approach,andthegeneralorganizationofyourpaper.3)Begintowritethefirstdraftandhanditinforfirstinspection.4)Revisethepaperaccordingtothefeedbackfromthetutorandhandintheseconddraft.Completethefinalversion.5)Writeanabstractofabout200words,fillinpaperform,typeandprintthepaper(in3copies),andhandinthem,andpreparefororalpresentationwithasimplepowerpointfile.6)Oralpresentation2.SuggestionforwritingStepAIntroduceatopicwhichdeservesdiscussingonanacademiclevel.StepBTrytodefinetheissue,thatis,trytosaywhatistobeincludedinyourdiscussionandtowhatextent.StepCTrytoreviewwhatotherpeoplesayabouttheissue,summarize,classifyandanalyzetheirstatement.StepDTrytostateyourownopinionorviewpointonthatissueideallywithawellformulatedargument.StepEDevelopyourargumentandleadtoaconclusion.Itisstronglyrecommendedthatyoureadpages296~367ofAHandbookofWritingandthefirst5chaptersofReadingandWritingCrosstheCurriculum.(Everyonehasacopy!)三、阅读书目清单[1]EzraPound,HowtoRead.T.S.Eliot(ed.),LiteraryEssaysofEzraPound,2nded.London&Boston:FaberandFaber.;[2]EzraPound,PoliteEssays.London:FaberandFaber,1937;[3]IraB.Nadel,TheCambridgecompaniontoEzraPound,London:CambridgeUniversityPress,1999；[4]Kenner,H.ThePoundEzra.London:FaberandFaber,1972;[5]LawrenceVenuti,TheTranslator’sInvisibility:TheHistoryofTranslation,London:Routledge,2005;[6]Nida,EugeneA.,LanguageandCulture-ContextsinTranslating,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001;[7]Nord,Christiane.TranslatingasaPurposefulActivity,Shanghai:ShanghaiForeignLanguageEducationPress,2001;[8]PeterWilson,APrefacetoEzraPound,BeingUniversityPress,2005[9]RonnieApter,DiggingfortheTreasure:TranslationafterPound,NewYork;PeterLang,1984;[10]SusanBassnett&AndreLefevere,ConstructingCulturesEssaysonLiteraryTraslation,MultilingualMattersLtd.,Clevedon,Uk.,2000;[11]SusanBassnett&AndreLefevere,Translatio...
