《中国日报》版《甄嬛传》热门台词英译VIP专享VIP免费

《中国日报》版《甄嬛传》热门台词英译听说《甄嬛传》要在美国播出了，网友们都在热议那些经典台词要怎样译成英文才传神。不少有才网友还贡献出了自己翻译的版本供大家讨论。此番，《中国日报》知名电影评论人周黎明携英籍外专AndrewGraham及马来西亚籍外专ValerieNg也为大家奉上《中国日报》版《甄嬛传》热门台词的英文翻译，欢迎讨论。《甄嬛传》经典台词英译词汇小主Yourladyship雨露royalhoneydew娘娘Yourroyalhighness奴才Yourunworthyservant1.再冷也不能拿别人的血来暖自己。（甄嬛）Nomatterhowruthless,youshouldn’tuseanotherperson’sbloodtowarmyourself.2.贱人就是矫情。（华妃）Thatbitch!周黎明老师译注：每句台词我们都考虑了多种翻译，“贱人就是矫情”有七八种网友关注“矫情”的英文说法，如pretentious、bitchy等。但Thatbitchisbitchy乃叠床架屋，重复主宾语。好的台词应简洁有力，留有潜台词。正因各种形容词多半重复bitch之意，我们认为Thatbitch或Whatabitch远胜啰嗦而低级的中英对应。3.娘娘容不容的下臣妾，是娘娘的气度。能不能让娘娘容得下，是嫔妾的本事。（甄嬛）Whetheryoucantoleratemedependsonyourgenerosity.WhetherIcanbetoleratedisuptome.4.在这后宫中想要升就必须猜得中皇上的心思。若想要活，就要猜得中其他女人的心思。（甄嬛）Torise,youneedtoknowtheEmperor’smind.Tosurvive,youneedtoguesstheotherwomen’smind.5.以色事人，能得几时好？（甄嬛）Onewhosavorsseduction,won’tlast.6.在这宫里，有利用价值的人才能活下去。要安于被人利用，才有机会去利用别人。（浣碧）Inthepalace,ifyouhaveability,yousurvive.Ifyousurvivebeingused,thenyouwillhavethechancetotakeadvantageofothers.7.别人帮你，那是情分。不帮你，那是本分。（甄嬛）Youareblessedifothershelpyou,buttheyarenotobligedto.8.不偏爱，懂节制，方得长久。（皇后）Nofavoritism,noexcesses,onewilllast.9．这会咬人的狗，不叫。（曹贵人）Abarkingdogneverbites.星沙英语网