*本文为湖南省教育厅科研项目资金资助课题系列论文之三。作者简介:宋德生,副教授,研究方向:语言学收稿日期:2004-05-09;2004-09-28(修改稿)2005年第2期总第191期外语与外语教学ForeignLanguagesandTheirTeaching2005,�2Serial�191语言经济原则对英语进行体表将来结构的诠释*宋德生(湖南理工学院,湖南岳阳�414006)��摘�要:本文讨论在语言经济原则作用下产生的,存在于英语动词范畴内已语法化的语言偏离现象���进行体表将来结构。进行体表将来是人类创造性思维的语言外显形式。延续性动词表将来意义的进行体与其表常规意义的进行体在结构上没有区别,将来意义通常要借助附加时间状语表示,因此,时间状语就成了将来意义的识别标志。这里发生的是语义偏离。终止性动词的语义排斥延续性,但亦可用于进行体,这暗示着特殊意义的存在,因此,其非常规结构本身就构成了识别标志,这里发生的是结构偏离。进行体表将来意义的结构与begoingto+不定式可互换,前者是后者在经济原则驱动下,通过概念整合形成的简缩形式,即经济形式。在标记理论框架内分析,这种特异结构又是常规意义进行体的标记形式,是为经济原则的具体应用。关键词:进行体;将来意义;经济原则;语言偏离;标记��Abstract:Thispaperdiscussesoneofthephenomenaoflanguagedeviancemotivatedbytheprincipleofeconomy,whichexistsinEng-lishverbsandhasfossilized:progressiveaspectexpressingfuturity.(PAEFforshort).ThePAEFstructureofdurativeverbisstructurallythesameasthatinconventionalmeaning,andthefuturitymeaningis,ingeneral,expressedbytheattachmentoftheadverbialoftime,hencethename:markoffuturity,whichisclassifiedintothedevianceofsemantics.Excludingduration,terminativeverbusedinPAEFimpliesthespecialmeaning(futurity),sothestructureitselfisthemarkoffuturity,whichislabeledasthedevianceofstructure.Shiftsofsentencepat-ternsandanalysisrevealthatPAEFstructurecanbereplacedbystructurebegoingto+infinitive,sowehavemadetheconclusionthatthepeculiarstructureisthecondensedoreconomicalformofbegoingto+infinitive.Intheanalysisofmarkednesstheory,PAEFstructureisalsothemarkedformofthesamestructureinconventionalmeaning,whichistheconcreteapplicationoftheprincipleofeconomy.Keywords:progressiveaspect,futurity,economy,deviance,markedness中图分类号:H0�文献标识码:A�文章编号:1004-6038(2005)02-0010-04��1.引言本文讨论在语言经济原则作用下产生的,存在于英语动词范畴内已固化的语言偏离现象���进行体表将来结构。英语动词的进行体表将来意义是一个特殊的但又是常见的语言现象。特别是几个表位置移动的动词,如,come,go,leave,start等,他们的进行体���这种非延续性动词(ter-minativeverb)的反常规形式是表将来意义的常用结构。不仅如此,其他一些终止性动词也可用于进行体表将来意义,如:1.Thebusisstopping.2.TheBoeing747istakingoff(at10o�clock)此外,许多延续性动词(durativeverb)的进行体也可表将来意义,如:3.I�mwritingtomyteachertomorrow.4.I�mspendingmyholidaysinSwitzerlandthisyear.值得注意的是,延续性动词的进行体的将来意义一般要借助表将来的时间状语来实现(语境十分清晰时例外),否则,会产生歧义,例句3、4如果去掉时间状语就可理解为正在进行的动作。因此,不妨把这种时间状语称之为�进行体将来意义的识别标志�。而终止性动词的进行体一般具有固定表将来的功能,所以可以不要时间状语,如:5.HeisleavingforLondon(tomorrow).6.I�mcoming.但是这样的句式常带一个时间状语。所不同的是,这个时间状语并不是识别标志,而是强调动作发生的时间,或者说突显时间信息。终止动词的瞬间性是排除持续性的,进行体的采用暗示着特殊意义(即为标记,这一点留待后面分析)。所以,终止性动词进行体结构本身就成了表将来意义�10�的标志。进行体表将来是特殊的语言现象,在传统的结构主义语言学的框架内很难作出理论上的解释,只能就其结构作一些语义上的描写或规范:�按计划...
