设备布置及管道布置（中英文对照）设备布置及管道布置（中英文对照）设备布置及管道布置PlotPlanandPipingLayout,EquipmentandPipingArrangement5.1设备名称EquipmentName5.1.1容器Vessel(1)塔tower,column洗涤塔scrubber吸收塔absorber冷却塔coolingtower精馏塔fractionatingtower蒸馏塔distillationtower再生塔regeneringtower造粒塔prfllingtower汽提塔stripper脱气塔degasifier合成塔synthesistower(2)反应器reactor聚台釜polymerizer转化器，变换器converter脱硫反应器desulphurizationreactor甲烷化器methanator(3)气柜gas-holder螺旋式气柜helicalgas-holder湿式气柜wetgas-holder干式气柜drygas-holder(4)槽罐贮罐tank;storagetank缓冲罐knockoutdrum球罐spheroid,sphericaltank罐drum接受槽receiver计量槽measuringtank加料槽feedtank排污罐blowdowntank闪蒸罐flashdrum汽包steamdrum溶液贮槽solutionstoragetank地下槽sloptank(5)其它设备分离器separator旋风分离器cyclone分子筛molecularsieve脱氧器deaerator搅拌器agitator干燥器dryer混合器mixer萃取器extractor结晶器crystallizer澄清器gravitysettler净化器purifier气化器vaporizer吸附器adsorber融解槽melter减温器desuperheater升压器booster喷射器ejector喷头sprayer火炬flare消声器silencer(6)换热器、加热器、冷却器换热器heatexchanger空冷器aircooler水冷却器watercooler冷凝器condenser螺旋板式换热器spiralplateheatexchanger蒸发器evaporator再沸器reboiler急冷器quencher深冷器chiller预热器preheater再热器reheater加热器heater电加热器electricheater过热器superheater给水加热器feedwaterheater中间冷却器intercooler后冷却器aftercooler5.1.2工业炉及锅炉炉子furnace烧嘴burner锅炉boiler烟囱stack废热锅炉wasteheatboiler辅助锅炉auxiliaryboiler省煤器economizer回热炉direct-firedheater辐射段radiantsection对流段convectionsection裂化炉reformer焚烧炉incinerator回转窑rotarykiln炉管furnacetube吹灰器sootblower观察孔observationdoor,peepdoor防爆门explosiondoor5.2辅助用房名称5.2.1生产用房分析室analyzerroom变压器室transformerroom配电室，变电所substation,switchroom蓄电池室batteryroom控制室controlroom通风室ventilatingroom贮藏室storageroom维修间maintenanceroom办公室office5.2.2生活用房更农室lockerroom盥洗室，厕所closet,lavatory,toilet5.3图名管道布置平面pipingarrangementplan(PAP)管道布置pipinglayout轴测图isometricdrawing分区索引图keyplan初版设备布置图（“A”版）preliminaryplotplan(“A”issue)内部审查版设备布置图（“B”版）inrernalapprovalplotplan(“B”issue)用户审查版设备布置图（“C”版)ownerapprovalplotplan(“C”issue)确认版设备布置图（“D”版）confirmplotplan(“D”issue)研究版设备布置图（“e”版）planningplotplan(“E”issue)设计版设备布置图（“F”）designingplotplan(“F”issue)施工版设备布置图（“G”版）constructionplotplan(“G”issue)5.4厂房、站、单元压缩机房compressorhouse(room)泵房pumphouse(room)洗眼站eyewasherstation泡沫站foamstation软管站，公用工程站hosestation(HS),utilitystation成套设备packageunit设施facilities罐区tankyard空分装置airseparationfacility5.5设备布置设备位号equipmentitemnumber工厂plant工厂区界plantlimit项目区界内侧insidebatterylimit(I.S.B.L.)项目区界batterylimit(BL)区界arealimit区域边界zoneiimit界外offsite东east(E)西west(W)南south(S)北north(N)上up下down工厂北向plantnorth真实北向truenorth道路road小过道catwalk,catway走道，过道walkway,gangway,accessway污水坑（井）sumppit集水池catchbasin沟槽through预留区trough场地futurearea铺砌区pavingarea非铺砌区unpavedarea碎石铺面gravelpaving橡皮铺面rubberpaving面积，区域area体积，容积volume(VOL)5.6管道布置管道设计pipingdesign管道研究pipingstudy走向研究routingstudy重要管道criticalpiping地...
