下载后可任意编辑新概念英语第3册课文翻译及学习笔记Lesson28~30新概念英语第3册课文翻译及学习笔记Lesson28【课文】Smallboatsloadedwithwaresspedtothegreatlinerasshewasenteringtheharbour.Beforeshehadanchored,themenfromtheboatshadclimbedonboardandthedecksweresooncoveredwithcolourfulrugsformPersia,silksfromIndia,coppercoffeepots,andbeautifulhandmadesilverware.Itwasdifficultnottobetempted.Manyofthetouristsonboardhadbegunbargainingwiththetradesmen,butIdecidednottobuyanythinguntilIhaddisembarded.IhadnosoonergotofftheshipthanIwasassailedbyamanwhowantedtosellmeadiamondring.Ihadnointentionofbuyingone,butIcouldnotconcealthefactthatIwasimpressedbythesizeofthediamonds.Someofthemwereasbigasmarbles.Themanwenttogreatlengthstoprovethatthediamondswerereal.Aswewerewalking下载后可任意编辑pastashop,heheldadiamondfirmlyagainstthewindowandmadeadeepimpressionintheglass.Ittookmeoverhalfanhourtogetridofhim.Thenextmantoapproachmewassellingexpensivepensandwatches.Iexaminedoneofthepensclosely.Itcertainlylookedgenuine.Atthebaseofthegoldcap,thewords‘madeintheU.S.A.’hadbeenneatlyinscribed.Themansaidthatthepenwasworth￡50,butasaspecialfavour,hewouldletmehaveitfor￡30.IshookmyheadandheldupfivefingersindicatingthatIwaswillingtopay￡5.Gesticulatingwildly,themanactedasifhefoundmyofferoutrageous,butheeventuallyreducedthepriceto￡10.shruggingmyshoulders,Ibegantowalkawaywhen,amomentlater,heranaftermeandthrustthepenintomyhands.Thoughhekeptthrowinguphisarmsindespair,hereadilyacceptedthe￡5Igavehim.Ifeltespeciallypleasedwithmywonderfulbargain—untilIgotbacktotheship.NomatterhowhardItried,itwasimpossibletofillthisbeautifulpenwithinkandtothisdayithasneverwrittena下载后可任意编辑singleword!【课文翻译】当一艘大型班船进港的时候，许多小船载着各种杂货快速向客轮驶来。大船还未下锚。小船上的人就纷纷爬上客轮。一会儿工夫，甲板上就摆满了色彩斑斓的波斯地毯印度丝绸。铜咖啡壶以及手工制作的美丽的银器。要想不为这些东西所动心是很困难的。船上许多游客开始同商贩讨价还价起来，但我打定主意上岸之前什么也不买。我刚下船，就被一个人截住，他向我兜售一枚钻石戒指。我根本不想买，但我不能掩饰这样一个事实：其钻石之大给我留下了深刻的印象。有的钻石像玻璃球那么大。那人竭力想证明那钻石是真货。我们路过一家商店时，他将一颗钻石用劲地往橱窗上一按，在玻璃上留下一道深痕我花了半个多小时才摆脱了他的纠缠。向我兜售的第二个人是卖名贵钢笔和手表的。我认真察看了一枝钢笔，那看上去确实不假，金笔帽下方整齐地刻有“美国制造”字样。那人说那支笔值50英镑，作为特别优惠，他同意让我出30英镑成交。我摇摇头，伸出5根手指表示我只愿出5镑钱。那人激动地打着手势，仿佛我的出价使他不能容忍。但他终于把价钱降到了10英镑。我耸耸肩膀掉头走开了。一会儿，他突然从后追了上来，把笔塞到我手里。虽然他无望地举起双手，但他毫不迟疑下载后可任意编辑地收下了我付给他的5镑钱。在回到船上之前，我一直为我的绝妙的讨价还价而洋洋得意。然而不管我如何摆弄，那枝美丽的钢笔就是吸不进墨水来。直到今日，那枝笔连一个字也没写过!【生词和短语】waresn.货物，商品anchorv.停航下锚deckn.甲板silverwaren.银器temptv.吸引bargainv.讨价还价disembarkv.下船上岸assailv.纠缠marblen.玻璃球，大理石inscribev.雕，刻(文字)favourn.好处，优惠gesticulatev.(说话时)打手势outrageousadj.出人预料的thrustv.硬塞给新概念英语第3册课文翻译及学习笔记Lesson29下载后可任意编辑【课文】Whetherwefindajokefunnyornotlargelydependsonwherewehavebeenbroughtup.Thesenseofhumourismysteriouslyboundupwithnationalcharacteristics.AFrenchman,forinstance,mightfindithardtolaugha...
