1/6本科专业基础课《生物化学》双语教学总结生命科学学院林跃鑫上学期，本人接受本科教学任务。在授课实践中，进行了双语教学的尝试。课程教学工作已顺利结束，现将开展双语教学的实践与认识汇报如下：一、基本情况授课时间：2003-2004学年度第一学期授课专业：生物科学、生物技术本科授课班级：2002级（二年级上学期）授课人数：147人所授课程：生物化学授课时数：4节课/周授课教材：《生物化学简明教程》、《InstantNotesinBiochemistry》授课方式：全程英文讲授，中文补充解释重点难点，中英文对照多媒体课件（自制powerpoint课件）二、授课准备工作第一次在本科学生中进行双语教学，必须做好各方面充分的准备。主要从以下几个方面下功夫。①了解学生的基础。包括专业基础和英语基础。②选择教材。可利用的英语版生物化学教材有两种版本。考虑到学生阅读原版教材比较吃力，可能要花很多时间才能读懂，同时由于原版教材的内容侧重点不同与中文教材，如果完全按原版教材上课，可能会影响学生考研。因此，本次选择了通用的中文教材作为蓝2/6本进行教学，同时推荐英文原版教材作为教学参考书。③做好课件。由于使用中文教材，因此必须按中文教材的内容来制作课件，所有章节编排，讲授内容都以中文教材为基准。其中插入来自不同原版教材的彩色图片，使更形象地反映内容。三、授课过程。每次授课要求学生预习中文教材的内容，课后用英文布置预习或复习思考题，下一次上课时，由学生对思考题进行讲解（或中文或英文）。每次课后都将多媒体课件挂在教室电脑的桌面上，让学生复制或打开复习。为了活跃课堂气氛，上课开始时用几分钟时间以英文介绍一些本人所到过国家的基本情况和风土人情。上课过程中还对一些英文词汇和习惯用法进行必要的讲解。这样做的目的有三个：一是营造英文的上课环境，二是使学生能听懂上课内容，三是使学生多了解和掌握一些英语单词和知识。四、授课效果采取两种方式检验上课效果。一是用中文考卷，期末考试时从课程题库中组织试卷，用中文出卷，让学生用中文答卷。以此方式与过去用中文上课的效果作比较。全班考试成绩分布如表1和图1所示。表1双语教学班期末考试成绩统计表分数段≥90分80-89分70-79分60-69分<60人数255552132百分比%1737．435．48．81．43/617%38%35%9%1%90分以上80-89分70-79分60-69分60分以下图1期末考试成绩统计以上结果表明，试行双语教学对学生学习和掌握知识是有利的，虽然是二年级的学生，英语基础还不很扎实，全程以英语授课也可能有些不适应，课堂理解也可能有些障碍，但只要下功夫学习，并不影响对知识的理解和掌握。第二种检验上课效果的方式是开展问卷调查。在学期即将结束之际，设计了问卷，对学生进行调查，结果如下。1．对双语教学的兴趣该问题主要是了解学生对目前刚刚开始尝试的双语教学的兴趣。有72%的同学表示对双语教学感兴趣或很感兴趣。因此，开展双语教学活动尽管只是开始摸索，但同学们还是普遍欢迎的。结果见图2。4/618%54%16%12%很兴趣兴趣不兴趣无所谓图2对使用双语教学的兴趣2．对双语教学的感觉该问题旨在了解学生对本人进行双语教学的感受，一方面了解学生对此次教学活动的评价，另一方面也想知道教学的表观效果。结果表明，有一半以上（55%）的同学感觉良好或感觉很好，而亦有近半数同学希望在全程用英语讲授的情况下，能多一些中文的解释，以利于他们在课堂上直接理解讲授内容。结果见图3。10%45%3%42%wonderfulgoodmoreEnglishmoreChinese图3对双语教学的感受5/63．对专业知识的获得双语教学的目的最主要还是要使学生能够获得足够的专业知识。出于对全程英语教学是否会影响专业知识的掌握和理解的考虑，设计了这一问题。从调查结果看，80%以上的同学都认为以双语进行专业教学还是可以很好地获取专业知识的。结果见图4。7%76%17%收获很大有收获收获不大图4对专业知识的获得4．对英语能力提高的帮助将近90%的同学认为，全程进行双语教学有利于提高自身的英语水平。结果见图5。3%86%11%帮助很大有帮助没什么帮助图5对英语能力提高的帮助6/65．对英语讲授的课堂听力全程英语讲课学生是否能听得懂，是教学是否成功...
