功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用 音乐学专业VIP免费

功能对等理论在商务英语函电翻译中的应用摘要：通过简述尤金·奈达的功能对等理论和商务英语及特点，基于商务英语翻译的要求，从消除商务英语中存在的文化差异和保持商务英语翻译工作的客观性两方面阐述功能对等理论应用于商务英语翻译实践的必要性，把功能对等理论在相应的商务英语函电进行翻译的过程当中的具体步骤和相应的应用作出了对应的解释［1］。本文借助此理论在商务英语函电进行翻译所表现出的相应过程，探讨如何把对应的译文在其相应词汇意义的基础之上和原文最大限度做到对等、在对应的句子层面和原文最大限度做到对等、在对应的语篇层面和原文最大限度做到对等、在相应的文化层面和原文实现对等,让此理论贯穿于译文的整个过程当中。让学生能够以最大的限度去还原信函相应的信息，以培养商务英语函电翻译方面的优秀人才。关键词：功能对等；商务英语函电；翻译世界经济不断在朝着一体化的方向发展，世界范围之内的各国糟经济贸易方面产生十分多的往来，英语在世界范围之内是通用的语言，被广泛应用于具有各种不同形式的相应商务活动当中，就此种情况来看，在商务英语当中的函电翻译工作就表现出了其十分重要的相应属性［2］。商务英语具有以下几种特点：一是具有专业性，二是具有较强的逻辑性，三是具有十分简明的特单，四是在相应的体裁方面存在特定的属性，因此在不断进行深入的探究、发展与之相匹配的相应理论能够对商务英语进行翻译的过程当中产生极为重要的指导作用。本文研究此理论在商务英语函电进行翻译的过程当中所表现出的相应实践指导意义，阐述把其应用到商务英语进行翻译的过程当中的相应必要性，具体进行翻译的相应步骤，希望能够对商务英语函电在进行翻译的工作当中提供一些经验以供借鉴。一、功能对等理论简述尤金·奈达在其进行翻译的过程当中，提出了“功能对等”的相应翻译理论，通俗的来说就是在翻译的过程当中不能只看到文字在表面所表现出的相应意义，应该在两种不同的语言之间实现在功能方面的相应对等关系。在翻译过来的文体当中借助最贴近的相应对等于、借助最自然的相应对等语还原源语所要表达的相应信息，最大限度在词语的表层当中所要表达的相应内容的基础之上对文化相应的背景信息进行更为深层的传达，希望让译文的相应读者对译文产生的对应反应能够同源语的相应读者是基本上一致的相应目标［3］。尤金．奈达把两个不同的功能对等相应概念进行了强调，一是在翻译形式当中做到相应的对等，通俗的来说就是翻译者必须让翻译古来的文章党总所表达出的相应信息和源语当中所要表达的相应信息保持基本的一致；二是在翻译信息的过程当中做到相应的动态对等，通俗的来说就是要借助相应的翻译让源语所要表达的意思在目的语当中进行相应的表达。就此两种不同的对等概念来说，必须保证它们在动态当中是对等的，在形式当中所表现出的相应对等就不太重要了，这两个不同的对等概念只有实现了相互的完美融合，才能够让功能对等理论被全面阐释出来［4］。在进行翻译的实践过程当中必须遵守以下几个原则：一是所翻译的相应词汇必须是对等的，二是所使用的相应文体必须是对等的，三是所使用的相应篇章必须是对等的，四是所表达的相关问题方面必须做到相应的对等，在翻译过来的相应语句当中呈现出源语所要表达的对应信息。二、功能对等理论下商务英语信函的翻译原则1.把握好专业性的原则商务英语在实用性方面是十分强烈的，在专业词汇方面具有较高的相应使用频率，针对外商在此些方面必须遵守极其严格的相应规范。在借助商务进行交往的过程当中，使用较为规范的相应商务用语、使用较为专业的的相应商务用语经常能让他们认为我们是较为严谨的，也是较为成熟的，让彼此能够具有较大的概率得以成功合作。这就要求在商务英语当中的翻译者既要自身拥有海量的相关专业知识、专业词语，又能够把它们相互之间结合到一起，必须把功能对等理论贯穿于进行翻译的整个过程当中，在不改变原文的相应意思的情况之下，使用相对正式的措施、使用较为规范的措辞，借助专业性进行具体的翻译工作［5］。举例来说，在商务英语的函电当中，在十分广泛的范围之内都在使用着相应的专业...