隐喻(metaphor)这种比喻不通过比喻词进行,而是直接将用事物当作乙事物来描写,甲乙两事物之间的联系和相似之处是暗含的
1、Thediamonddepartmentwastheheartandcenterofthestore
钻石部是商店的心脏和核心
Heisapig
他简直是头猪
(比喻:他是一个像猪一般的人,指肮脏,贪吃的人
Sheisawomanwithastonyheart
她是一个铁石心肠的女人
(比喻:这个女人冷酷无情
MarkTwainisamirrorofAmerica
吐温是美国的一面镜子
(用镜子比喻美国的现实,很贴切
)三、提喻(synecdoche)提喻是不直接说某一事物的名称,而是借事物的本身所呈现的各种对应的现象来表现该事物的这样一种修辞手段
换喻主要借助于密切的关系与联想,而提喻则是借助于部分相似
提喻大致归纳为四种情况:a
部分和全体互代;b
以材料代替事物;c
抽象和具体互代;d
以个体代替整个类
Outside,(thereis)aseaoffaces
外面街上是人的海洋(以人体的局部代全体,以faces表示people)2
Haveyouanycoppers
(以材料代事物,即以copper铜喻指coinmoney铜币)3
Theysharethesameroof
他们住在一起
(以部分代全体,即用roof屋顶,表示house屋子、住宅)5
ItwasreportedthatChinawonthevolleyballmatch
椐报载:在这次排球赛中,中国队赢了
(以国家名称China代该国球队theChineseVolleyballTeam)6
Lifewasawearingtohim
生活令他感到厌倦
(以抽象代具体,即用wearing喻指awearingthing令人厌倦的事情)7、“