Speechat2009BritishBusinessAwardsBritishAmbassadortoChinaSirWilliamEhrman3.November,2009在2009英国商业大奖颁奖典礼的讲话英国驻华大使欧•威廉爵士2009年11月3日DrSunYongfu,Awardsfinalists,ladiesandgentlemen,孙永福博士及奖项候选者、女士们、先生们：Welcometothe2009BritishBusinessAwards.欢迎参加“2009年英国商业大奖”颁奖典礼。TheAwardscelebrateoutstandingcontributionstoSino-BritishtradeandinvestmentbyBritishcompaniesandinstitutions.TheyalsocelebratetheoutstandingachievementsofUK-educatedChinesealumni,manyofwhomthemselvesmakegreatcontributionstoSino-Britishtradeandinvestment.这个奖项旨在表彰为中英贸易和投资做出杰出贡献的英国公司和机构，同时也表彰曾经在英国留学的中国校友所取得的杰出成就，他们当中有许多人为中英贸易和投资做出了巨大贡献。Buildingonlastyear'ssuccessfullaunch,Iamdelightedthatthisyear'sAwardshaveseennotonlyanincreaseinthenumberofapplicationsbutperhapsevenmoreimportantlyawiderspectrumofindustriesandactivitiesenteringthecompetition.在去年首次成功举办的基础上，我很高兴看到，今年不仅申请者的数量增加了，而且更重要的是，参加竞争的行业与活动的范围也扩大了。Finalistsincludecompaniesandinstitutionsengagedinaeronautics,architecture,design,education,engineering,environmentalconservation,energyefficiency,fashion,financialservices,legalservices,information&communicationstechnologies,manufacturing,propertyandretailing.最后入围的包括了来自航空、建筑、设计、教育、工程、环境保护、能源效率、时尚、金融服务、法律服务、信息与通讯技术、制造、地产和零售业界的公司与机构。In2008,UKexportsofgoodsandservicestoChinagrewby40%,arecordincrease.Bilateraltradereached$59bn,whichwaswithinawhiskerofthetargetsetbythePrimeMinistertoreach$60bninbilateraltradeby2010.ChinahadovertakenJapanin2007tobecomeBritain'slargestmarketforgoodsoutsidetheUSandtheEU.Fromour14thlargestmarketin2006,Chinahasrisentobecomeour9thlargestmarkettoday.2008年，英国向中国出口的商品和劳务创纪录地增长了40%。双边贸易额达到了590亿美元，与首相设定的2010年双边贸易达到600亿美元的目标相差无几。2007年，中国已经超越日本，成为英国除美国和欧盟之外最大的货物输出国。2006年，中国是英国第十四大市场，现在已经跃升至第九位。Theeconomiccrisishasmadethisyeardifficult.ButtotalUK-Chinatradeforthefirsteightmonthsof2009isinfactuponthesameperiodof2008insterlingvalue.BritishexportsofgoodstoChinaaredownslightly,by4.4%,butthisisthesmallestdropamongtheUK'stop10markets.AndlookingatjustJune,JulyandAugust,UKexportstoChinaareupon2008.Ithinkthereisagoodchancethatourexportswillbeupinsterlingvaluefortheyearasawhole.Thatwouldbearemarkableachievementinthesehardtimes.经济危机令今年陷于困境。2009年前8个月，英中贸易货币价值总额实际等同于2008年同期。英国向中国出口的货物量下降了4.4%，稍有降低，但却是英国前十大市场中下降最小的。仅以6月、7月和8月来看，英国向中国的出口量要高于2008年同期。我认为有一个很好的机会可以使我们全年出口的货币价值总额高于去年，值此困难之际，如若目标达成，将是一项非凡的成就。Suchresultsaretestamenttothehardworkofmanyofyouheretonight,ablysupportedbyUKMinisters,UKTrade&Investment,theChina-BritainBusinessCouncilandtheChambers.CanIalsothankDrSunandhiscolleaguesintheMinistryofCommerceforthesupporttheygivetoourendeavours?ItisagreatpleasuretohaveDrSunwithustonight.如此的成果证明着今晚在座各位的努力，而且得到了英国各部大臣、英国贸易投资总署、英中贸易协会和英国商会的大力支持。请允许我借此机会再次感谢来自商务部的孙博士以及他的同事在我们努力的过程中给予的支持，很荣幸...
