技术开发合同(中英对照)VIP免费

技术开发合同书TechnologyDevelopmentContract鉴于：本合同签约各方就本合同书中所描述项目的研究开发、投资融资、成果权属、收益分配、风险责任以及与之相关的技术和法律问题经过平等协商，在真实、充分地表达各自意愿的基础上，根据《中华人民共和国合同法》之规定，达成如下协议，由签约各方共同恪守。WHEREAS:ThePartiesheretohavecarriedoutmutualconsultationonanequalbasiswithrespecttotheresearchanddevelopment,investmentfinancing,deliverables’ownership,profitdistribution,riskliabilitiesandanyrelatedtechnicalandlegalissuesconcerningtheprojectcontemplatedherein,thePartieshaveenteredintothisContractonthebasisofgoodfaith,pursuanttotheContractLawofthePeople’sRepublicofChina,andagreetobeboundhereby:第一条签约方Article1TheParties:甲方：何氏眼科医院PartA:HeEyeHospital地址：Address:乙方：PartyB:地址：Address:第二条合同性质Article2ContractType:本合同属于：1、委托开发合同□2、合作开发合同□ThisContractisa:1.AuthorizedDevelopmentContract;or2.JointDevelopmentContract第三条签约时间和地点Article3DateandPlaceofExecution本合同由上述签约方于年月日在签订。ThisContractismadeandenteredintoasof______byandbetweentheforegoingPartiesin___________.第四条项目名称（用简明规范的专业术语概括技术特征）Article4ProjectName第五条技术内容Article5TechnologyDescription5.1技术主要组成部分：5.1MajorTechnologyComponents:5.2研究方法和技术路线：5.2ResearchMethodandTechnologyRoadmap5.3技术开发手段：5.3TechnologyDevelopmentMethods5.4技术目标（包括技术指标和参数）：5.4TechnologicalTarget(includingtechnicalspecificationsandparameters):第六条研究开发计划Article6ResearchandDevelopmentPlan6.1阶段进度：6.1ProjectMilestones6.2总体计划：6.2OverallPlan:第七条转委托Article7Transfer7.1开发方/合作双方是否可以将部分开发工作转委托给第三方：（1）是□（2）否□7.1TheContractor/CooperationPartiesmay/maynottransferpartofthedevelopmentworktoathirdparty:7.2转委托的具体内容包括：7.2Thespecificworktobetransferredincludes:第八条保密要求Article8Confidentiality8.1保密范围：8.1ConfidentialInformation:8.2保密期限：8.2TermoftheConfidentialityObligation:第九条权利保障Article9Warranty签约方保证本合同涉及的全部技术内容具有自主性和真实性，并不因本合同的履行而侵犯他人的合法权益。ThePartieswarrantthatallthetechnologiesunderthisContractareproprietaryandauthentic,andwillnotinfringeuponothers’legitimaterightsandinterestsduetotheperformanceofthisContract.第十条风险承担Article10Risks10.1在本合同履行过程中，因现有技术水平和客观条件下难以克服的技术困难造成的损失，风险责任按如下约定承担：10.1DuringtheperformanceofthisContract,thePartiesshallassumeanyrisksandliabilitiesarisingfromanytechnicaldifficultiesthatcannotbeovercomeunderthecurrenttechnicallevelandobjectiveconditions,asfollows:10.2因不可抗力因素造成的损失，双方按如下约定承担：10.2ThePartiesshallbearanylossesarisingfromanyforcemajeureeventasfollows:10.3本合同所指不可抗力因素，除法律规定情形之外，还包括以下情形：10.3Unlessotherwiseprovidedforinlaw,theforcemajeureeventasmentionedhereinshallincludethefollowingevents:第十一条技术成果权益的归属和分享Article11OwnershipandSharingofIntellectualPropertyRights11.1履行本合同产生的技术成果申请专利的权利归方所有；11.1TherighttoapplyforintellectualpropertyrightsarisingfromtheperformanceofthisContractshallvestinParty______;11.2履行本合同产生的技术秘密成果有关权益约定如下：1、使用权归属：甲方□乙方□甲乙双方□2、转让权归属：甲方□乙方□甲乙双方□3、使用、转让所产生利益的分配办法：11.2...