卓别林-《大独裁者》-结尾演说词(中英对照)VIP专享VIP免费

TheConcludingSpeechofTheDictatorI'msorry,butIdon'twanttobeanemperor.That'snotmybusiness.Idon'twanttoruleorconqueranyone.Ishouldliketohelpeveryone-ifpossible-Jew,Gentile-blackman-white.Weallwanttohelponeanother.Humanbeingsarelikethat.Wewanttolivebyeachother'shappiness-notbyeachother’smisery.Wedon'twanttohateanddespiseoneanother.Inthisworldthereisroomforeveryone.Andthegoodearthisrichandcanprovideforeveryone.Thewayoflifecanbefreeandbeautiful,butwehavelosttheway.Greedhaspoisonedmen'ssouls-hasbarricadedtheworldwithhate-hasgoose-steppedusintobloodshed.Wehavedevelopedspeed,butwehaveshutourselvesin.Machinerythatgivesabundancehasleftusinwant.Ourknowledgehasmadeuscynical;ourcleverness,hardandunkind.Wethinktoomuchandfeeltoolittle.Morethanmachineryweneedhumanity.Morethancleverness,weneedkindnessandgentleness.Withoutthesequalities,lifewillbeviolentandallwillbelost.Theaeroplaneandtheradiohavebroughtusclosertogether.Theverynatureofthesethingscriesoutforthegoodnessinman-criesoutforuniversalbrotherhood-fortheunityofusall.Evennowmyvoiceisreachingmillionsthroughouttheworld-millionsofdespairingmen,women,andlittlechildren-victimsofasystemthatmakesmentortureandimprisoninnocentpeople.Tothosewhocanhearme,Isay:‘Donotdespair.’Themiserythathascomeuponusisbutthepassingofgreed-thebitternessofmenwhofearthewayofhumanprogress.Thehateofmenwillpass,anddictatorsdie,andthepowertheytookfromthepeoplewillreturntothepeople.Andsolongasmendie,libertywillneverperish.Soldiers!Don'tgiveyourselvestothesebrutes-whodespiseyou-enslaveyou-whoregimentyourlives-tellyouwhattodo–whattothinkandwhattofeel!Whodrillyou–dietyou-treatyoulikecattleanduseyouascannonfodder.Don'tgiveyourselvestotheseunnaturalmen-machinemenwithmachinemindsandmachinehearts!Youarenotmachines!Youaremen!Withtheloveofhumanityinyourhearts!Don'thate!Onlytheunlovedhate-theunlovedandtheunnatural!Soldiers!Don'tfightforslavery!Fightforliberty!IntheseventeenthchapterofStLuke,itiswrittenthatthekingdomofGodiswithinman-notinonemanoragroupofmen,butinallmen!Inyou!You,thepeople,havethepower–thepowertocreatemachines.Thepowertocreatehappiness!You,thepeople,havethepowertomakethislifefreeandbeautiful-tomakethislifeawonderfuladventure.Then-inthenameofdemocracy-letususethatpower-letusallunite.Letusfightforanewworld-adecentworldthatwillgivemenachancetowork-thatwillgiveyouthafutureandoldageasecurity.Bythepromisingthesethings,bruteshaverisentopower.Buttheylie!Theydonotfulfillthatpromise.Theyneverwill!Dictatorsfreethemselvesbuttheyenslavethepeople.Nowletusfighttofreetheworld-todoawaywithnationalbarriers-todoawaywithgreed,withhateandintolerance.Letusfightforaworldofreason-aworldwherescienceandprogresswillleadtothehappinessofusall.Soldiers,inthenameofdemocracy,letusunite!Hannah,canyouhearme?Whereveryouare,lookup!Lookup,Hannah!Thecloudsarelifting!Thesunisbreakingthrough.Wearecomingoutofthedarknessintothelight!Wearecomingintoanewworld-akindlierworld,wheremenwillriseabovetheirgreed,theirhateandtheirbrutality.Lookup,Hannah!Thesoulofmanhasbeengivenwingsandatlastheisbeginningtofly.Heisflyingintotherainbow-intothelightofhope.Lookup,Hannah.Lookup!《大独裁者》结尾演说词遗憾得很，我并不想当皇帝，那不是我干的行当。我既不想统治任何人，也不想征服任何人。如果可能的话，我倒挺想帮助所有的人，不论是犹太人还是非犹太人，是黑种人还是白种人。我们都要互相帮助。做人就是应该如此。我们要把生活建筑...