谈论新经济时期及科技翻译探讨VIP免费

下载后可任意编辑谈论新经济时期及科技翻译探讨谈论新经济时期及科技翻译探讨摘要：科技翻译是把国内外科技知识和讨论成果经过查阅、收集、翻译、整理后准确及时提供给需求者的信息转换和传递工作。本文针对新经济时代科技翻译所面临的挑战，提出了科技翻译工作者必须具备的科学素养、专业能力、科学态度以及创新精神等。关键词：新经济科技翻译信息前言新经济是指在全球化资源配置和市场开发基础上，以信息和网络技术为支撑，以高新科技产业为驱动，以科技创新为核心，且可持续进展的经济，其主要特征是：知识化、创新化、全球化、网络化、科技化及持续化。2l世纪，在经济发达国家，科学技术在经济增长中的贡献已高达60—80％，“科学技术是第一生产力”的时代即新经济时代已经来临，当今世界各国在经济领域的竞争实质上已演变为一场科技的竞争。下载后可任意编辑新经济时代的到来，使不同国家和地区的人们有更多的机会对以科技进展为主要特征的现代社会生活进行更宽阔和更深层面的沟通合作及信息共享。科技翻译是把国内外科技知识和讨论成果经过查阅、收集、翻译、整理后准确及时提供给需求者的信息转换和传递工作。科技翻译作为各国科技工作者之间学习探讨包容吸收他人先进技术的一座桥梁，在促进国际信息沟通乃至提高全民科技素养方面起着越来越重要的作用。在高科技迅猛进展、计算机、多媒体和网络技术普遍应用的今日，我国面临的国际竞争日益激烈，科技翻译也将融入国际市场。科技翻译应如何适应新经济时代的要求，在激烈的竞争中立于不败之地，是科技翻译迫切需要回答的问题。本文将从新经济时代下对科技翻译工作者新挑战的角度出发，对目前科技情报翻译的大环境和存在的主要问题进行探讨，并就如何提高科技翻译工作者的素养提出几点建议。一、新经济时代对科技翻译工作的挑战科技翻译就是把国内外高新科技知识和讨论成果经过查阅、收集、翻译、整理后准确、及时地提供给需求者的信息转换和传递工作。创新是经济社会进展的不竭动力，下载后可任意编辑伴随知识经济进展和经济科技全球化时代的到来，国家的创新能力对实现社会经济进展目标将发挥关键性的作用，创新已成为衡量一个国家竞争力的关键因素，也是新经济时代的重要特征。在新经济时代，随着全球经济一体化进程的加快，国际合作与沟通更加广泛，科技翻译工作就显得越来越重要，其在科技进步和创新中的价值和作用越来越大。科技翻译质量的优劣直接影响着引进技术消化、吸收基础上的再创新水平。科技创新需要高水平的科技翻译机械工业部《引进技术消化吸收工作暂行管理办法》中将图纸技术资料的翻译、转换作为技术引进、消化、吸收的关键环节，将翻译工作在科技创新中的作用提到了一定的高度。日本的崛起在很大程度上得力于他们充分利用后发优势，二战后通过对引进技术的大量翻译转换、消化吸收提高了本国自主创新能力，从而大大增强了综合国力。所以仔细讨论科技翻译工作，提升科技翻译工作水平，具有非常重要的意义，同时也是新经济时代的需要。因此，科技翻译要向信息嘏务业延伸，科技翻译人员必须树立为科技服务的意识，将有应用前景的科技资料翻译整理出来，供科技人员参考和领导决策。这就要求加强科技翻译队伍的组织领导，打破效率低、分散和个体操作的小作坊翻译方式。加强横向联系，逐步形成翻译网络和下载后可任意编辑群体优势。与此同时，要加快提高科技翻译人员的素养，利用网络、计算机技术提高翻译效率。科技翻译作为科技事业的一个重要组成部分，是传播全球科技信息、科研成果的重要途径，对科技进展起着桥梁和纽带作用。要适应新经济时代科技的迅猛进展，促进国际沟通与合作，须有一支熟悉翻译资料的背景知识和专门术语、具备广博的科技知识和制造性思维能力的科技翻译队伍，才能提高科技翻译的质量。在新经济时代，人们对翻译的需求量越来越大。虽然目前在我国翻译队伍中，人数最多的是科技翻译工作者，与目前市场经济联系最直接、最紧密的也是科技翻译工作者。然而，当前科技译文的质量仍然不令人满意特别是以科技创新为主体的新经济时代，对科技翻译工作者的科技专业知识更是提出了很大的挑战。二．...