公证书英文样本【篇一：证件翻译大全-公证文书英文翻译样本1】证件翻译大全--公证文书英文翻译样本一．国外使用的公证书格式，commonwealth）,ss:acknowledgementofthenorthernmarianaislandonthisdayof,19,personallyappearedbeforemeand,knowntometobetheperson(s)whosesignature(s)is/aresubscribedtotheforegoinginstrumentandwhoacknowledgedtomethathe/she/theyexecutedthesameasavoluntaryactforthepurposessetforthherein.inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealonthedayandyearfirstwrittenabove.xx联邦马里亚纳公证书兹证明xxx和xxx于x年x月x日，在我的面前，签订了xx合同。经查，此行为是他（她）（他们）按合同精神自愿履行的。公证员（签名）二．中国使用的公证书格式xxx合同公证书（）xx字第xx号兹证明xxx（单位全称）的法定代表人（或其代理人）xxx和xxx（单位全称）的法定代表人（或其代理人）xxx于x年x月x日，在xxx（地点或本公证处），在我的面前，签订了上述《xxx合同》。经查，上述双方当事人签订合同的行为符合《中华人民共和国民法通则》第五十五条的规定，合同内容符合《中华人民共和国xxx法的规定》。xx省xx市（县）公证处公证员（签名）x年x月x日notarialcertificate()xxzi,no.xxnotarialpublicofficeprovince,thepeople’srepublicofchinaonthisdayof,19,personallyappearedbeforemr.,actingonbehalfof(fullnameofthecorporatebody),knowntometobethepersonwhosesignaturesaresubscribedtotheforegoingcontract.itisinvestigatedthatthesigningoftheforegoinginstrumentisinaccordancewitharticle55of“theprc’sgeneralcivilrule”and“theprc’s”inwitnesswhereof,ihavehereuntosetmyhandandofficialsealonthedayandyearfirstwrittenabove.signatureofthenotary【篇二：英文公证书范本】英文公证书范本[作者：赛凌翻译|发表日期：2009-02-09|文章来源：赛凌翻译网]此英文公证书范本源于爱尔兰公证书翻译，作为公司登记注册公证。一般来说，英文公证书包含三部分：???政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）公证员签署的公证书（notarycertificate）被公证的文件公证书的组成部分之一。该文书证明了签署英文公证书的公证员的身份合法性。该文书一般政府部门或法庭签署，如美国公证书中为各州的高级法庭（supremecourt）、加拿大公证书为各省的政府服务部（ministryofgovernmentservices）、爱尔兰公证书为高级法院（supremecourt）。----------------------------------------------------------------------courtsservicei,nameoftheregistrar,assistantregistrarofthesupremecourtherebycertifythatitappearsfromtherecordsofthisofficethatnameofnotarypublicwhosenameissubscribedtotheannexeddocumentwasonthe30thdayofjuly2000appointedanotarypublicforthecityandcountyofdublinandthathernameisatthepresenttimeontherollofnotaries.andifurthercertifythatuponcomparisonofthesignaturenameofnotaryandthesealaffixedtothesaiddocumentwithaspecimenofthesignatureandsealoftheabove-mentionednotarypubliconrecordinthisofficeiverilybelievethesametobeherproperhandwritingandherseal.datedthis18dayofoctober2008thsignature---------------------nameoftheregistrarassistantregistrarsealofthesupremecourt英文公证书范本第一部分：政府机构或法院签发的证明文书（如courtsservice）英文公证书范本第二部分：公证员签署的公证书（notarycertificate）其他证件翻译【篇三：公证书英文模板】certificate(90)luzi,no.1130（编号）thisistocertificatethatmiss.yaoxiaofenholdsadiplomaissuedtoherinjune,2013byqinzhouuniversity(diplomano.1160742013000990)andthatwehavecarefullycheckedthesealoftheuniversityandthesignaturebypresidentxushuyelingshancounty，qinzhoucitynotarypublicofficeguangxiprovincethepeoplesrepublicofchinanotary:date：篇二：出生公证书(英文模板)出生公证书（2010）浙开证...
