英语否定漫谈高三英语培优讲座在一次测验中有这样一道翻译题：任何人也不能阻挡历史车轮前进。学生的译文五花八门，现在我们先看其中三例：①Everybodycannotholdthewheelofhistoryback.②Allcannotholdthewheelofhistoryback.③Anybodycannotholdthewheelofhistoryback.以上三句译文均有错误，错在哪里？错在英语否定表达形式上①②两句都是部分否定句，与汉语句子意思不符;③根本就不成立。大家知道，英语中有一条规则，即否定词前不能出现不定代词。所以此句的正确译文是：Nobodycanholdthewheelofhistoryback.英语否定在语篇中形式多样，用法各异，既有特殊结构，又有单词短语，名、动、形、连、介、代等各类否定俱全，使用频率极高。这给中国人带来极大的困扰。一般说来，在翻译时，英语中的肯定需译成汉语的肯定，英语中的否定需译成汉语的否定。而实际上，有许多英语否定句需译成肯定句，而许多英语肯定句又需译成否定句。与汉语相比，英语否定表达形式多样、方式各异。既有特殊结构，又有单词短语。名、代、动、形、连、介、副等各类词及短语均可表示否定，真可谓琳琅满目、洋洋大观；然而，这对中国人来说，又可谓“陷阱”多多。因此，对于全部否定、部分否定、双重否定、意义否定和转移否定需提请译者留心，对于否定的对象、否定之含义和否定含义之表达更须提请译者注意。(一)全部否定全部否定，否定的对象是谓语，其含义是“绝无”或“不、无、非”等。该类否定有：not，never，none，nobody，nothing，nowhere，neither...nor...等。在用汉语对应表达时，须把表示否定的“不、无、非”之类的词与动词连用以构成“谓语的否定”而达到全部否定。例如：Neitherofthemcouldworkoutthemathproblem．他们俩谁也算不出来这道数学题。(2)Ihaveansweredeverysinglequestion，butmyopponenthasanswerednone．我已回答了每一个问题，但我的对手却一个问题都没回答。(3)AsSimon'sprincipleofboundedrationalitymakesclear，however，suchanidealrationalitycanneverbeattainedbecauseofthelimitsoftime，information，andintellectualcapacity．然而，正如西蒙的有限理性原则所明确阐明的，由于受时间、信息和智力的限制，这种理想的要求是永远达不到的。(二)部分否定在汉语中，“不”、“非”、“没(有)”等这些否定词都是直接放在被否定的词语前面的；然而，在英语中，“not"和谓语动词在一起有时并非否定谓语动词而是否定句中的其他成分。被否定的成分又时常没有和"not"在一起，这样就产生了判断否定对象的问题。若否定的对象选错了，全句的意思也会搞乱。因此，对部分否定句应慎重处理，否则会掉人“陷阱”；表示部分否定时，除用含“部分”意义的代词、副词，如：some，somebody，something，somewhere，somewhat，sometimes等加上否定式谓语以外，某些含有整体的代词every，both，everybody，everything等以及一些副词如always，entirely，altogether，everywhere等与否定词连用时，只表示其中一部分被否定。例如：(1)Allinstitutionshavenotanofficerforeachoftheseareas．[原译]所有的高校都不会有这样一位官员来负责这些职能。[改译]并非所有的高校都有这样一位官员来负责这些职能。[分析]原句以代表整体的"All"与否定词"not"连用，构成不完全否定，即：部分否定，相当于Notallinstitutionshaveanofficerforeachoftheseareas．(2)ItisnotalwayseasytoseparateamixtureOfliquidsintopuresubstancesbyfractionaldistillation．[原译]采取分馏的办法把一种混合的液体分成纯物质，总是不容易的。[改译]采取分馏的办法把一种混合的液体分成纯物质，这并不总是很容易的。[分析]该句是由副词"always"和否定词“not"构成的部分否定的句子。若将“Itisnotalwayseasyto…”译成“总是不容易的”就成了全部否定，乍看原译，其语意似乎合理；但仔细分析后，我们便不难发现，该句为部分否定，应译成“这并不总是很容易的”。(三)双重否定双重否定即否定之否定，是两个否定词连用，否定同一个单词，或一个否定词否定另一个否定词，其否定意义互相抵消而取得肯定意义，这就是通常我们所说...
