全国外语翻译证书考试英语二级口译（NAETI2）第一部分：英译汉这是UNOG总干事Mr.VladimirPetrovsky在取缔地雷大会各国代表第二次会议开幕式上的讲话，请将讲话内容译成汉语。第二部分：汉译英这是在一个会议开幕式上的讲话的一部分，请将该部分讲话译成英语。三、考试结束后，再次检查是否在录音磁带的A面标签上正确填写了自己的姓名、考点和考号，检查完毕，离开考场。请勿将磁带和考试用纸带出考场。录音稿CertificateofEnglishInterpretation:Level2Nowpleaselistentotheinstructionsaboutthisexam.I’llgiveyouabriefintroductionbeforeeachpartofthetestbeginsandleaveyouenoughtimetodotheinterpreting.Eachpartisdividedintoanumberofsegmentsandatthestartofeachsegmentyou’llhearthistone(TONE).Ateachpausewhereyouareexpectedtostartinterpreting,you’llalsohearthistone(TONE).You’llheareachsegmentonlyonce.Let’sstartwithPart1.PartIConsecutiveInterpretation:EnglishtoChineseInthispartyouaregoingtohearawelcomespeechbyMr.VladimirPetrovsky,Director-GeneraloftheUnitedNationsOfficeatGenevaattheopeningceremonyfortheSecondMeetingoftheStatesPartiestotheMineBanConvention.PleaseinterpretthespeechintoChinese.Let’sbegin.(//表示停顿)[TONE]Mr.President,LadiesandGentlemen,ItismygreatpleasuretowelcomeyouallforthesecondmeetingoftheStatesPartiestotheMineBanConvention.Iwouldliketoextendmygreetingstoyou,Mr.Presidentandtoallthedistinguishedguestsanddelegatesheretoday.[TONE]//[TONE]Iwouldalsoliketorecognizethepresenceofthreegenerationsoflandminesurvivorswhohavetraveledherefrommanycountries.Theyareaconstantreminderoftheurgencyofachievingatotalanduniversalbanonanti-personnelmines.[TONE]//[TONE]AsaSpecialRepresentativeoftheSecretary-GeneraltotheConferenceonDisarmament,Iamverymuchencouragedbythemanystridesmadetowardsthetotaleradicationofanti-personnelmineswhichprovideuswithagoodexamplefordisarmamenteffortsinalldirections.TheopeningoftheInternationalCenterfordemininghereinGenevain1996andtheenteringintoforceoftheMine-BanConventioninMarch1999areafewofthemilestoneswhichmeritspecialmention.[TONE]//[TONE]Theoverwhelmingcommitmentoftheinternationalcommunitytowardsthegoalofthecompleteeradicationofthescourgeofland-minesandthefullimplementationoftheConventionisevidentheretoday.[TONE]//[TONE]Governmentsandthepublicatlargeareincreasinglyrecognizingthevitalimportanceofsuccessinthishumanitarianundertakingandthecostsoffailure.[TONE]//[TONE]Theurgencyconveyedbythethemechosenforthissecondmeeting:"Everyminutecounts"isalltooaptas27peoplearekilledbylandmineseverydayand41areseriouslyinjured.Oneoutoftwovictimsisachild.Asthehumanbeingshouldremainatthecenterofeverythingwedo,assistancetovictimsmustbeaccordedthehighestpoliticalimportance.[TONE]//[TONE]WeattheUnitedNations,aredeeplyengagedinthisworkandaregratifiedthattodate,morethan100StateshavesignedtheOttawaConvention,reaffirmingtheirunwaveringcommitmenttothetotaleradicationofanti-personnelmines.ItisoneofacoregroupoftreatiesforwhichtheUNSecretary-GeneralismakingasustainedeffortduringtheMillenniumSummittoencouragefurtheradherence.[TONE]//[TONE]Finally,Iwouldliketocongratulatetheartistswhosepaintingsandsculpturesexhibitedheredramatizetheenormityofthechallengeposedbylandmines.IwouldliketothankthosewhohaveorganizedthemanysideeventsthatwilltakeplacehereandthroughoutthecityofGenevainthecomingdays.Mybestwishestoalltheparticipantsforasuccessfulmeeting.Thankyouforyourattention.[TONE]//[TONE]That’stheendofPartI.NowwemoveontoPart...
