信用证翻译练习VIP免费

L/C12007DEC2909:07:52LogicalTerminalPB31MTS700IssueofaDocumentaryCreditPage00001BasicHeaderF01BKCHCNBJA8601589790063ApplicationHeader07001039071228RBBANPKAAXXX20910100880712281258NRASTRIYABANIJYABANK﹡KATHMANDU﹡UserHeaderServiceCode103:BankPriority113:MsgUserRef.108:Info.fromCI115:SequenceofTotal27:1/1﹡FormofDoc.Credit40A:IRREVOCABLE﹡Doc.CreditNumber20:BRG/T/43/46﹡DateofIssue*31C:071227ApplicableRules40E:UCPLATESTVERSION﹡Expiry31D:Date080228Place,CHINA﹡ApplicantBank*51D:RASTRIYABANIJYABANKBRANCHOFFICEBIRGUNJ,NEPALApplicant50:KAMALENTERPRISES﹡KATHMANDU,NEPALBeneficiary59:SINOCHEMHEILONGJIANGIMPORTAND﹡EXPORTCORPORATION,NO.175-YIMANSTREET,HARBINCHINA.Amount32B:CurrencyUSDAmount40.800,00﹡Availablewith/by41D:ANYBANKINCHINA﹡BYNEGOTIATIONDraftsat...42C:SIGHT﹡Drawee42D:RASTRIYABANIJYABANK﹡BRANCHOFFICEBIRGUNJ,NEPALPartialShipments43P:ALLOWED﹡Transshipment43T:ALLOWED﹡PortofLoading44E:CHINA﹡PortofDischarge44F:CALCUTTALatestDateofShip.44C:080213Descript.ofGoods45A:FULLYREFINEDPARAFFINWAXOILCONTENTS0.5PERCENTMAXIMUMMELTINGPOINT58/60DEG.PACKING50KGSBAGSQUANTITY40M/TONSIN2X20FTFCLATTHERATEOFUSD1020.00perMTCIFCALCUTTA,ASPERPROFORMAINVOICENO.07HHTHKA002DD25DEC.2007,H.S.CODENO.27122000Documentsrequired46A:1.DRAFTTOBEDRAWNINDUPLICATEATSIGHTONUSBEARINGTHECLAUSE‘DRAWNUNDERL/CNO.BRG/T/43/46’.2.COMPLETESETOFNOTLESSTHAN3ORIGINALSPLUS2COPIESCLEANONBOARDBILLOFLADINGCONSIGNEDTOORDEROFRASTRIYABANIJYABANKMARKED‘FREIGHTPAID’SHOWINGAPPLICANTASNOTIFYPARTY.3.COMMERCIALINVOICEIN4ORIGINALSAND2COPIESMANUALLYSIGNEDQUOTINGOURL/CNOANDDATE.4.CERTIFICATEOFCHINAORIGININ2COPIES.5.PACKINGANDWEIGHTLISTIN6COPIES.6.INSURANCEPOLICYORCERTIFICATEINDUPLICATECOVERINGMARINEWARFIREROADTRANSITLEAKAGESHORTAGEANDALLRISKFORFULLCIFVALUEPLUSTENPERCENTCOVERINGUPTOFINALDESTINATIONINKATHMANDUNEPAL.CLAIMS,IFANYUNDERINSURANCEPOLICYORCERTIFICATE,AREPAYABLEINTHECURRENCYOFTHECREDITANDSHOULDBEREMITTEDBYTHEINSURANCECOMPANY.--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------2007DEC2909:07:52LogicalTerminalPB31MTS700IssueofaDocumentaryCreditPage00002AdditionalCond.47A:1.DISCREPANCYFEEUSD50.00WILLBEDEDUCTEDWHILEREMITTINGTHEPROCEEDSIFTHEDISCREPANCIESACCEPTEDBYTHEOPENER.2.ALLDOCUMENTSSHOULDBEARADATEONORAFTERTHEDATEOFESTABLISHMENTOFTHISL/CANDSHOULDQUOTEOURL/CNO.DATE,H.SCODENO27122000,CONTAINERNUMBERANDSEALNUMBER.3.THENEGOTIATINGBANKTOFORWARDTHEORIGINALDOCUMENTSTOUSBYCOURIERRASTRIYABANIJYABANKCENTRALOFFICETREASURYDEPARTMENTINTERNATIONALBANKINGUNITSINGHDURBARPLAZA,KATHMANDU,NEPAL4.THISSWIFTMESSAGEISTHEOPERATIVEINSTRUMENTANDNOMAILCONFIRMATIONWILLFOLLOW.5.TWOSETSOFNONNEGOTIABLEDOCUMENTSTOBESENTTOOPENERBYCOURIERSERVICEANDSUBMITORIGINALPOSTALRECEIPT.6.THIRDPARTY/FREIGHTFORWARDERBILLOFLADINGNOTACCEPTABLE.7.CONTAINERDETENTIONCHARGESAREALLOWEDFREEFOR14DAYSAFTERDISCHARGEOFCONTAINERSFROMVESSELATCALUTTASEAPORTANDB/LTOCERTIFYIT.8.INLANDTRANSPORTATIONCHARGEANDOTHERINCIDENTALCHARGESFROMCALCUTTATONEPALANDOTHERINCIDENTALCHARGESATCALCUTTAPORTAREONACCOUNTOFOPENERS.9.WORDS‘INTRANSITTOKATHMANDUVIABIRGUNJ/SIRSIYADRYPORT’TOBEMENTIONEDINDESCRIPTIONCOLUMNOFB/L.DetailsofCharges71B:ALLBANKCHARGESOUTSIDENEPALAREFORA/COFBENEFICIARY.PresentationPeriod48:WITHIN15DAYSFROMTHEDATEOFSHIPMENTBUTWITHINCREDITEXPIRY.Confirmation49:WITHOUT﹡Instructions78:WESHALLREMITTHEPROCEEDSTOTHENEGOTIATINGBANKA...