原煤购销合同中英文VIP免费

STEAM COAL SALE & PURCHASE CONTRACT 原煤购销合同CONTRACT NO: CNBM-DR-2010/08-26 THIS CONTRACT MADE AND ENTERED BY AND BETWEEN: 买卖双方The Sellers 卖方 : The Buyers 买方 : THE SELLER AND THE BUYER HEREBY AGREE AS FOLLOWS: 卖方和买方彼此同意以下条款：This contract is made by and between the buyers and the sellers; whereby the buyers agree to buy and the sellers agree to sell the under mentioned commodity according to the terms and condition as stipulated below: 此合同由买卖双方共同签订，就以下提及的货物的买卖制定了以下条款：ARTICLE 1 第一条款 DEFINITION 定义In this Contract following terms shall have the meaning as follows: 在这份合同内有以下专业词语定义：（略）ARTICLE 2 第二条款 COAL 煤炭Buyer wishes to purchase from the Seller and the Seller wishes to sell to the Buyer the non coking Indonesian steam coal in bulk of Indonesian origin of 70,000MT +/- 10% (2 shipments of 35,000MT) every month for 36 months as per the shipping schedule marked as annexure A 买方将从卖方购买产地为印度尼西亚的蒸汽煤，每个月70,000MT+/- 10% (每船 3.5万吨，每月2 船)，为期 36 个月，供货安排请参加附录A。The quality and size of the Coal supplied in each Shipment shall be determined in accordance within the rejection limits stipulated in the table below. The Seller shall use all reasonable endeavors to supply Coal in each Shipment of an average specification described as a Typical Value in the table below 每次运到的煤炭的品质将优于下表所列的拒收指标。卖方将尽可能提供品质稳定的煤炭，其平均指标都符合下表所列的标准指标。Specification / 规范S/N ParameterBasis TypicalRejection Unit01 Total Moisture全水份ARB 16.0 ≥18.0 % 02 Inherent Moisture内水ADB 10.0 % 03 Ash Content 灰分ADB 14.0 ≥18.0 % 04 Volatile Matter挥发物ADB 35.0 - 45.0 - % 05 Fixed Carbon 固定碳ADB By diffe...