1 / 50 一、商号翻译1、一般性 “公司 ”英语词汇的介绍Company (Co
) Company Limited (Co
) Corporation (Corp
) Incorporation Incorporated (Inc) Firm 2、专门性 “公司 ”英语词汇的介绍Agency （代理性质的）公司Line(s) （轮船、航空、航运等）公司Industries（实业、工业）公司Products（产品）公司Enterprise(s) （企业、实业）公司Stores（百货）公司Service(s)（服务性质的）公司System（系统、广播、航空等）公司3、汉语 “工厂 ”“酒店 ”“饭店 ”“宾馆”“商店 ”“大厦 ”等词汇的翻译（1）“工厂”的翻译一般性 “工厂 ”：Factory 各种工厂，如： Plastics factory 塑料厂Works 较大的工厂，如： Steel works 钢厂Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂，如：Power plant 电厂Mill 轻工业或手工业厂，如： Paper mill 造纸厂专门性 “工厂 ”：Winery 葡萄酒酿造厂Tannery 制革厂2 / 50 Shipyard 造船厂Refinery 精炼厂Mint 造币厂Foundry 铸造厂Distillery 酿酒厂Brick field 砖厂Brewery 啤酒厂(2) “酒店 ”、“饭店 ”、“宾馆 ”的翻译“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作 “Hotel ” 酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译，如：锦江宾馆（上海）Jinjiang Hotel 白天鹅宾馆（广州）White Swan Hotel （3）“商店”“大厦”的翻译“商店”常译作 Store AmE 或 Shop BrE “商厦”可译成 Store或 Department S
