1 / 50 一、商号翻译1、一般性 “公司 ”英语词汇的介绍Company (Co.) Company Limited (Co., Ltd.) Corporation (Corp.) Incorporation Incorporated (Inc) Firm 2、专门性 “公司 ”英语词汇的介绍Agency (代理性质的)公司Line(s) (轮船、航空、航运等)公司Industries(实业、工业)公司Products(产品)公司Enterprise(s) (企业、实业)公司Stores(百货)公司Service(s)(服务性质的)公司System(系统、广播、航空等)公司3、汉语 “工厂 ”“酒店 ”“饭店 ”“宾馆”“商店 ”“大厦 ”等词汇的翻译(1)“工厂”的翻译一般性 “工厂 ”:Factory 各种工厂,如: Plastics factory 塑料厂Works 较大的工厂,如: Steel works 钢厂Plant 电力或机械制造等行业的较大型工厂,如:Power plant 电厂Mill 轻工业或手工业厂,如: Paper mill 造纸厂专门性 “工厂 ”:Winery 葡萄酒酿造厂Tannery 制革厂2 / 50 Shipyard 造船厂Refinery 精炼厂Mint 造币厂Foundry 铸造厂Distillery 酿酒厂Brick field 砖厂Brewery 啤酒厂(2) “酒店 ”、“饭店 ”、“宾馆 ”的翻译“酒店”、“饭店”、“宾馆”常译作 “Hotel ” 酒店、饭店、宾馆的名称可音译或意译,如:锦江宾馆(上海)Jinjiang Hotel 白天鹅宾馆(广州)White Swan Hotel (3)“商店”“大厦”的翻译“商店”常译作 Store AmE 或 Shop BrE “商厦”可译成 Store或 Department Store “大厦”、“大楼”常译作 Building ,视具体情况可译作Tower,Mansion 或 House,但也有例外:北京蓝岛大厦Beijing Blue Island Tower 保利大厦(北京)Poly Plaza 广州大厦Hotel Canton 二、商标的翻译方法1、鉴赏若干英语商标汉译文及汉语商标英译文HEAD & SHOULDERS 海飞丝3 / 50 SAFEGUARD 舒肤佳新飞(冰箱)FRESTECH 格力(空调)GREE Rolls Royce 劳斯莱斯澳柯玛(冰箱)AUCMA 熊猫(电视)Panda BMW 宝马联想(电脑)LENOVO (LEGEND) SUZUKI 鈴木 (すずき ) 铃木三、广告英语的翻译方法1、广告常用词句?A great variety of styles 款式多样?Aesthetic appearance 式样美观?Convenient in use 使用方便?Courteous service 服务周到?Exquisite workmanship 做工讲究?Guaranteed quality and quantity 保质保量?Long-standing reputation 久负盛名四、...