施瓦辛格在清华大学的演讲 为梦想执着 ——美国加州前州长阿诺德·施瓦辛格在清华大学的演讲 itiswonderfultobehereatthisuniversity.whataspecialplace.ijustlookedaroundalittlebithere，it’sagorgeous，gorgeousplace.iwanttocongratulateyouforgoingtothismagnificentuniversityhere. now，thelasttimeiwashereinchinawasfiveyearsago，andtheniwaspromotingmymovies.theyhadamoviefestivalhere，thearnoldschwarzeneggermoviefestival.iremembertheyshowedallmymoviesforaweek—whichwasararity，mayiremindyou—andtheyalsoshowedthemoviesontelevision.butwealsowereheretopromotespecialolympics，whichisanorganizationthathelpspeoplewithmentaldisabilities，soiwashereforbothreasons. butthistimei’mhereasthegovernorofthegreatstateofcalifornia.i’mhererepresentingthepeopleofcalifornia，andwe’rehereonatrademissiontoseehowwecandomorebusinesswithchinaandtohelpeachother，becausebothcaliforniaisaveryfastgrowingstate，andchinaisaveryfastgrowingcountry，andtherearealotofthingsthatwecandoforoneanother. butididn’twanttomisstheopportunitytocomeheretodayandtotalkwiththeyoungpeople;asamatteroffact，tothebrightestyoungpeopleofchina.andthisiswhyitissogreattobehereatthetsinghuauniversity，andi’mhonoredthatiwasinvitedhere. now，ireadalittlebitaboutthehistoryoftsinghua，andilearnedthatactuallythisschooloriginallypreparedstudentstoattenduniversitiesinamerica.now，ialsoknowthatsincetheattackonourworldtradecentersithasbecomemoreandmoredifficulttogototheuniversitiesinamericabecauseyouneedtofilloutallkindsofpaperworknowandyouhavetogetvisas，andit’s第 1 页 共 9 页verycomplicated，andyouhavetowaitamuchlongerperiodoftimetogooverthere.butletmetellyou，thingsareimprovingalready.i’veheardthatit’seasingup ， therestrictions ， andit’seasiertogetavisa.myyoungchinesefriends，iwanttotellyouthatincasenoonefromamericahaseverinvitedyou，letmedothisrightnowpersonally.iwanttowarmlyinviteallofyouheretocometotheunitedstates ， andespeciallytocometocalifornia，becausethat’sthehappeningplace.californiaisthebestplace. pl...
