电脑桌面
添加小米粒文库到电脑桌面
安装后可以在桌面快捷访问

中西文化差异小故事-文化差异的例子VIP免费

中西文化差异小故事-文化差异的例子_第1页
1/16
中西文化差异小故事-文化差异的例子_第2页
2/16
中西文化差异小故事-文化差异的例子_第3页
3/16
中 西 文 化 差 异 小 故 事 第 一 幕 : 一 位 学 校 领 导 向 教 师 们 介 绍 新 来 的 美 国 老 师 Ladies and gentlemen, I’m delighted to introduce to you a very pretty girl, Miss Brown. She is a very good teacher from the USA。 对 这 番 话 , 美 国 女 教 师 一 脸 难 堪 的 样 子 . 文 化 差 异 : 中 国 人 介 绍 来 宾 , 喜 欢 用 褒 扬 的 话 语 言 辞 。 但 美 国 人 认为 ,初 次 结 识 , 相 互 介 绍 ,不 必 评 头 论 足 。 凡 是 主 观 性 的 评 论 , 尽 管 是 美言 , 也 会 给 人 唐 突 、强 加 的 感 觉 。 对 以 上 那 番 话 ,美 国 女 教 师 感 到 难堪 的 是 pretty 和 good 两 个 词 。 在 那 种 场 合 ,介 绍 应 该 突 出 被 介 绍 人 的身 份 、学 历 、职 务 等 , 而 不 应 该 是 外 貌 和 抽 象 的 评 论 .相 比 之 下 ,如 果 把pretty 和good 改 成 实 际 教 育 背 景 和 经 历 , 这 样 的 介 绍 句 比 较 客 观 ,令 人 容 易 接 受 。 比 较 下 面 改 变 措 辞 的 介 绍 : Ladies and gentlemen, I'm delighted to introduce to you a new teacher from the USA., Miss Ann Brown。 She is a doctor of American Literature with experience of teaching English as a Foreign Language. 特 别 忠 告 : 介 绍 客 人 要 介 绍 客 观 事 实 ,不 要 主 观 评 论 。 要 注 重 身 份 ,不 要 着 眼 外 貌 。 第 二 幕 :一 位 美 国 同 事 感 冒 了 ,中 国 同 事 表 示 关 心 Chinese: You look pale. What’s the matter? American: I'm feeling sick. A cold, maybe。 Chinese: Go and see the doctor。 Drink more water. Did you take any pills? Chinese medicine works wonderful。 Would you like to try? Put on more clothes。 Have a good rest。 American: You are not my mother, are you? 文 化 差 异 :美 国 人 比 较 看 中 个 人 的 独 立 性...

1、当您付费下载文档后,您只拥有了使用权限,并不意味着购买了版权,文档只能用于自身使用,不得用于其他商业用途(如 [转卖]进行直接盈利或[编辑后售卖]进行间接盈利)。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。
3、如文档内容存在违规,或者侵犯商业秘密、侵犯著作权等,请点击“违规举报”。

碎片内容

中西文化差异小故事-文化差异的例子

确认删除?
VIP
微信客服
  • 扫码咨询
会员Q群
  • 会员专属群点击这里加入QQ群
客服邮箱
回到顶部