1 FIDIC 永久设备和设计-建造合同条件 CONDITIONS OF CONTRACT FOR Plant and Design-Build 通用条件 专用条件编制指南 争端裁决协议书格式 投标函、合同协议书格式 周可荣 刘雯 万彩芸 王健译 2 前 言 FIDIC（国际咨询工程师联合会）是国际上咨询工程师最权威的组织，FIDIC 编制的合同文件在国际上为世行、亚行、非行及许多国家的项目中采用，随着国际上工程咨询和承包业的不断发展，项目管理这个学科也在不断地完善和创新，一般FIDIC 每十年左右对原有合同条件都要作一次修改与更新。 经过多位专家的努力，FIDIC 最近出版了四本新的合同条件： “施工合同条件”（1999 年第一版） “EPC—交钥匙项目合同条件” （1999 年第一版） “工程设备和设计—建造合同条件” （1999 年第一版） “合同的简短格式” （1999 年第一版） 为了及时地与国内同行共同学习研讨这些国际上的最新文本，我们举办了这次学习班，并编写了这本材料，但因时间急促，其中“EPC—交钥匙项目合同条件”，“永久设备和设计—建造合同条件”，“合同的简短格式”三本书仅为讲授提纲，“施工合同条件”为全文译文。 但要声明的是，这份译文未经仔细校对，因而请勿复制传 播 ，不要正 式引 用。中国工程咨询协 会FIDIC 文献 编译委 员 会将 会组织对这些合同条件的翻 译，并出版中英 对照 的文本。 讲授提纲后 面 附 有6 篇 有关 FIDIC99 年版合同条件的论 文，供 学习参 考 并请指 正 。 天 津 大 学管理学院 国际工程管理研究 所 1999 年11 月 3 引 言 国际咨询工程师联合会(FIDIC)于1999 年出版了下列四份新的合同标准格式的第一版： 施工合同条件(Conditions of Contract for Construction) 推荐用于由雇主设计的、或由其代表—工程师设计的房屋建筑或工程(building or engineering works)。在这种合同形式下，承包商一般都根据雇主提供的设计施工。但工程中的某些土木、机械、电力和/或建造工程也可能由承包商设计。 永 久 设备 和 设计— 建 造 合同条件(Conditions of Contract for Plant and Design-Build) 推荐用于电力和/或机械设备的提供，以及房屋建筑或工程的设计和实施。在这种合同形式下，一般都是由承包商根据雇主任务书设计和提供永久设备和/或其它工程(可能包括由土木、机械、电力和/或建造工程的任何组合形式)。 EPC/交钥匙项目合同...
