【学地道英语必备资料】 《老友记》中英对照原创总结1、I won ’t let her go without a fight! 我不会轻易放过她的2、It could happen to anyone./ It happens to anybody./ That happens. 谁都可能会遇到这种情况3、I ’m a laundry virgin.我从来没去洗衣房洗过衣服（注意 virgin“处女”的用法，体会老美说话之鲜活）4、I hear you. 我知道你要说什么。/ 我懂你的意思了5、Nothing to see here! 这里没什么好看的/看什么看！6、Hello? Were we at the same table? 有没有搞错？ （注意 hello的用法，用疑问语气表示“有没有搞错？ ”）7、You are so sweet/ that’s so sweet. 你真好。8、I think it works for me. （work 为口语中极其重要的小词）9、Rachel, you are out of my league（等级，范畴） . 你跟我不是同一类人10、You are so cute. 你真好 /真可爱11、Given your situation, the options with the greatest chances for success would be surrogacy. （given 表示考虑到的意思；非常简洁好用）12、Let ’s get the exam rolling. 现在开始考试了 ( get⋯⋯ rolling的用法 ) 13、Why don’t we give this a try?我们为何不试一下呢14、Bravo on the hot nanny! 为那个性感的保姆喝彩！/赞一下那个性感的保姆！（重点是 brave on sth/sb 这个句型，表示为⋯⋯喝彩 /赞叹的意思）15、My way or the highway. 不听我的就滚蛋！ （很漂亮的习语，压后韵）16、I planed to go there but something just came up.我本想去那的，但突然有点事情（注意something just came up这个搭配）17、That ’s not the point.这不是关键 /问题所在18、(If) he shows up, we stick with him. 他一出现，我们就跟着他走（着重比较书面英语和标准的口语，表条件的if 可以省略）1 9、My life flashes before my eyes. 我的过往在我眼前浮现20、I have no idea what you have said 不知道你在说什么（I don’t have the slightest idea⋯⋯）“我不知道 ”不要总说 I don’t know ，太土了，可以说 I have no idea 或者 I don ’t have a clue⋯⋯ 21、Just follow my lead. 听我指挥好了22、Good for you ！你真不错 /好！（老友记中极其常见的赞扬...
