卣 w ine container 匜 gourd-shaped ladle 罍 ampulla 斝 w ine cup 鼎 tripod 尊 w ine container 觚 w ine vessel 盉 ancient utensil 其实这些专属的单词,除了用于考古学之类的专业性文章以外,几乎根据他的中文白话文意思简化为vessel,container,utensil 这些单词,因为就算你能拿出这些翻译,一般老外也不会懂. Ge kiln 哥窑 Royal Kiln 官窑 celadon 青瓷 porcelain plate 瓷盘 celadon-glazed dish 青瓷釉口盘 the celadon plate with a mouth in the shape of mallow petals 青釉葵瓣口盘 collection 藏品 shoddy substitute 赝品 collector 收藏家 artifact 手工艺品 grade-one cultural relic 一级文物 preservation of cultural relics 文物保护 ceramic 陶瓷制品 Palace Museum 故宫博物院 Ministry of Cu ltu re 文化部 State Administration of Cu ltu ral Heritage 国家文物局 Forbidden City 紫禁城 antiqu e 古董、古玩 antiqu ity 文物；古物；古董；古迹 repristination 恢复原状 archaeologist 考古学家 anthropologist 人类学家 preserv ationist （对自然环境、文物古迹的）保护主义者 World Monu ments Fu nd 世界文化遗产基金会 in ru ins 成为废墟、遭到严重破坏 historical site 历史遗迹、遗址 hu man elements 人为因素；人文要素 priceless 无价的、极贵重的 masterpiece 杰作 hu man error 人为误差 dereliction of du ty 失职；疏忽职守 internal inv estigation 内部调查 testing equ ipment 测试设备 operational error 操作失误 the intangible cu ltu ral heritage 非物质文化遗产 Conv ention for the Safegu arding of the Intangible Cu ltu ral Heritage 保护非物质文化遗产公约 World Heritage Convention 世界遗产大会 词汇对大部分英语学习者来说是一个难以轻松把握的问题,而各学科专业英语的词汇学习难度更大,问题更多。大部分学科的专业英语课程没有通用的出版教材,没有有效提高学习效率的专业词汇表,存在着专业英语词汇学习盲目性的普遍现象。笔者有幸在高校从事了多年文物学科专业英语的教学工作,在教学过程中对该学科专业英语词汇的翻译与教学有了一点体悟和心得,本文就文物学科专业英语词汇的翻译与学习作些思...
