twokinds课文翻译VIP专享VIP免费

妈相信，在美国，任何梦想都能成为事实。你可以做一切你想做的：开家餐馆， 或者在政府部门工作，以期得到很高的退休待遇。你可以不用付一个子儿的现金， 就可以买到一幢房子。你有可能发财，也有可能出人头地，反正，到处是机会。 在我九岁时，妈就对我说：“你也能成为天才。你会样样事都应付得很出色的。 琳达姨算什么？她那女儿，只不过心眼多一点而已。” 妈将一切未遂的心愿、希望，都寄托在美国这片土地上。她是在 1949 年来到美 国的。在中国，她丧失了一切：双亲，家园，她的前夫和一对孪生女儿。但她对过 去的一切，从不用悲恸的目光去回顾，眼前，她有太多的打算，以便将生活安排得 更好。 二 至于我将成为哪方面的天才，妈并不急于立时拍板定案。起初，她认为我完全 可以成为个中国的秀兰?邓波儿。我们不放过电视里的秀兰?邓波儿的旧片子，每 每这时，妈便会抬起我的手臂往屏幕频频挥动：“你——看，”这用的是汉语。而 我，也确实看见秀兰摆出轻盈的舞姿，或演唱一支水手歌，有时，则将嘴唇撅成个 圆圆的“０”字，说一声“哦，我的上帝”。 当屏幕上的秀兰双目满噙着晶莹的泪珠时，妈又说了：“你看，你早就会哭了。 哭不需要什么天才！” 立时，妈有了培养目标了。她把我带去我们附近一家美容培训班开办的理发店， 把我交到一个学员手里。这个学生，甚至连剪刀都拿不像，经她一番折腾，我的头 发，成了一堆稀浓不均的鬈曲的乱草堆。妈伤心地说： “你看着，像个中国黑人了。” 美容培训班的指导老师不得不亲自出马，再操起剪刀来修理我头上那湿漉漉的 一团。“彼得?潘的式样，近日是非常时行的。”那位指导老师向妈吹嘘着。 我的头发，已剪成个男孩子样，前面留着浓密的、直至眉毛的刘海。我挺喜欢 这次理发，它令我确信，我将前途无量。 确实刚开始，我跟妈一样兴奋，或许要更兴奋。我憧憬着自己种种各不相同的 天才形象，犹如一位已在天幕侧摆好优美姿势的芭蕾舞演员，只等着音乐的腾起， 即踮起足尖翩然起舞。我就像降生在马槽里的圣婴，是从南瓜马车上下来的灰姑娘…… 反正我觉得，我立时会变得十分完美：父母会称赞我，我再不会挨骂，我会应 有尽有，不用为着没有能得到某样心想的东西而赌气不快。 然而看来，天才本身对我，颇有点不耐烦了：“你再不成才，我就走了，再也 不来光顾你了，”它警告着，“这一来，你就什么也没有了。” 每天晚饭后，我和妈就坐在厨房桌边，她每天给我作一些...