英文翻译 数据库管理系统的介绍 Raghu Ramakrishnan 数 据 库 （ database,有 时 被 拼 作 data base） 又 称 为 电 子 数 据 库 ， 是 专 门 组 织 起来 的 一 组 数 据 或 信 息 ， 其 目 的 是 为 了 便 于 计 算 机 快 速 查 询 及 检 索 。 数 据 库 的 结 构是 专 门 设 计 的 ，在 各 种 数 据 处 理 操 作 命 令 的 支 持 下 ， 可 以 简 化 数 据 的 存 储 、检 索 、修 改 和 删 除 。 数 据 库 可 以 存 储 在 磁 盘 、 磁 带 、 光 盘 或 其 他 辅 助 存 储 设 备 上 。 数 据 库 由 一 个 或 一 套 文 件 组 成 ， 其 中 的 信 息 可 以 分 解 为 记 录 ， 每 一 条 记 录 又包 含 一 个 或 多 个 字 段 （ 或 称 为 域 ）。 字 段 是 数 据 存 取 的 基 本 单 位 。 数 据 库 用 于 描述 实 体 ， 其 中 的 一 个 字 段 通 常 表 示 与 实 体 的 某 一 属 性 相 关 的 信 息 。 通 过 关 键 字 以及 各 种 分 类 （ 排 序 ） 命 令 ， 用 户 可 以 对 多 条 记 录 的 字 段 进 行 查 询 ， 重 新整理 ， 分组 或 选择， 以 实 体 对 某 一 类 数 据 的 检 索 ， 也可 以 生成 报表 。 所有 数 据 库 （ 除 最简 单 的 ） 中 都有 复杂的 数 据 关 系及 其 链接。 处 理 与 创建，访问以 及 维护数 据 库 记 录 有 关 的 复杂任务的 系统软件 包 叫做数 据 库 管理 系统（ DBMS）。 DBMS 软件 包 中 的 程序 在 数 据 库 与 其 用 户 间建立接口。（ 这些用 户 可以 是 应用 程序 员， 管理 员及 其 他 需要信 息 的 人员和 各 种 操 作 系统程序 ） DBMS 可 组 织 、 处 理 和 表 示 从数 据 库 中 选出的 数 据 元。 该功能使决策者能搜索 、 探查 和 查 询 数 据 库 的 内容， 从而对 正规报告中 没有 的 ， 不再出现的 且无法预料的 问题做出回答。 这些问题最初可 能是 模糊的 并且（ 或 者） 是 定义不恰当的 ，但是 人们可 以 浏览数 据 库 直到获得所需的 信 息 。 简 言之， DBM...
