股权协议(中英)VIP专享VIP免费

D R A F T EQUITY INTEREST TRANSFER AGREEMENT股权转让协议This Equity Interest Transfer Agreement (“this Agreement”), dated this __ day of [insert month] 2024 (the “Execution Date”) is entered into by and between:本股权转让协议（下称“协议”）于 2024 年_ [请填写月份] __日由下列各方签署：1.Sino Dutch Water Investment Group Ltd., a limited liability company organized and existing under the laws of Hong Kong, with its registered address at Suite 2311, Shell Tower, Times Square #1, Matheson Street, Causeway Bay, Hong Kong (“SDWIG”); and 1. 中荷水务投资集团有限公司，一家根据香港法律成立并存续的有限责任公司，其注册地址位于香港铜锣湾勿地臣街1 号时代广场蚬壳大厦2311号套间（以下简称“中荷水务”）；与2.Berlinwasser China Holdings Limited, a limited liability company organized and existing under the laws of Hong Kong, with its registered address at 15/F OTB Building, 160 Gloucester Road, Hong Kong (“BCH”). 2． 柏林水务中国控股有限公司，一家根据香港法律成立并存续的有限责任公司，其注册地址位于香港告 士打道160号海外信托银行大厦15楼（以下简称“柏林中国”。In this Agreement, each of SDWIG and BCH is individually referred to as a “Party” and both SDWIG and BCH are collectively referred to as the “Parties”.在本协议中，中荷水务与柏林中国单独称为“一方”，合称为“双方”。Introduction:介绍：(a) Whereas Yuanping Sino-Dutch Water Industry Ltd., a limited liability company organized under the laws of China, with its current legal address at No. 2812, Jingyuan Road (S), Yuanping City, Shanxi Province, PR China (the “Target Company”), is a Chinese wholly foreign owned company established by SDWIG; (a) 原平中荷水务有限公司是一家根据中国法律成立并存续的有限责任公司，其注册地址位于中华人 民共和国山西省原平市京元南路 2812 号（以下简称“目标公司”），是由中荷水务设立的外商独 资子公司。(b) Whereas...